Ubuntu 正體中文站 :: 討論區

回覆: Compiz fusion 翻譯成中文吧 [作者訪客]

Tue, 31 Aug 2010 06:58:04 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: Compiz fusion 翻譯成中文吧

yestaro 寫到：
Guest 寫到：
謝謝您的熱心！
可否煩請您將您的翻譯提交至官方呢
這樣以後大家更新後就能看見翻譯成品還有貢獻名單裡您的名字了
再次謝謝您～

不客氣，小弟只是將之前的翻譯整理一下。只不過，官網真的是不知怎麼用…已經註冊了。但我看簡中的simple-ccsm.po就有150項，但繁中的只有44項，不知如何增加字的項目…

Compiz的通信論壇：
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/compiz
您可以試著用英文寄去問問看

之前rossiliu大在Compiz論壇也有反應過缺少部分翻譯的*.po檔：
http://forum.compiz.org/viewtopic.php?f=123&t=11993

不好意思麻煩您們了
這部分小弟一直有心參與
無奈英文能力有限
但能幫忙的部分我會盡量參與的
希望大家能一起努力！

回覆: simple-ccsm 簡易 compiz 設定 [作者 yestaro]

Tue, 24 Aug 2010 03:00:00 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: simple-ccsm 簡易 compiz 設定

yestaro 寫到：
剛上了官網看一下翻譯 http://l10n.compiz.org/pootle/zh_TW/compizfusion/
請問有沒有辦法把 po 下載回來呢？...

自己發現了方法
畫面上 simple-ccsm.po 的鏈結為 http://l10n.compiz.org/pootle/zh_TW/compizfusion/simple-ccsm.po?translate=1&view=1
把 ? 之後的都去掉，變成
http://l10n.compiz.org/pootle/zh_TW/compizfusion/simple-ccsm.po 貼到瀏覽器的位址，就可以下載了

回覆: [分享]Kdenlive中文化的方法！ [作者訪客]

Sun, 22 Aug 2010 12:42:24 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: [分享]Kdenlive中文化的方法！
簡體翻譯看這：http://michelbond.blog.hexun.com/54967604_d.html

回覆: 關於Gimp濾鏡選單的中文化 [作者 chillyswallow]

Mon, 16 Aug 2010 14:42:05 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: 關於Gimp濾鏡選單的中文化
忘記是受哪個東西影響
我習慣用一個跟原文完全無關的稱呼：鏡頭眩光

以前看過有人嘗試套用PHOTOSHOP的名稱，不過後續不明……

回覆: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯 [作者訪客]

Thu, 05 Aug 2010 16:05:26 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
可不可以把 "說明 (_H)" 改成 "求助(_H)"
而且把括號前的空白刪掉呢？

回覆: 收集了一些需要中文化的應用軟體資訊,有興趣的人參考一下~! [作者 taijuin]

Sat, 10 Jul 2010 03:00:50 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: 收集了一些需要中文化的應用軟體資訊,有興趣的人參考一下~!

camabula 寫到：
是螢幕擷取而非螢幕截取吧??

改了! 感謝提醒~!

回覆: 繁簡翻譯小技巧 [作者 gonbom]

Mon, 28 Jun 2010 04:16:00 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: 繁簡翻譯小技巧
為了讓問題簡化，在此提供「手把手」的做法

1.以新分頁開啟本連結，並點選下面「測試區」三個大字右邊的編輯字樣

2.將以下文字複製貼上

{{NoteTA|G1=}}

3.將要轉換的簡體資料貼在該串文字下方，點選「顯示預覽」=>「提交編輯」

4.完成(如果沒轉換成功，請檢查上面的文字標籤是否為「台灣正體」)

10.04 釋出文件需要翻譯 [作者 BlueT]

Thu, 29 Apr 2010 16:38:18 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: 10.04 釋出文件需要翻譯
email: release notes translations

Hi folks,

Work on the 10.04 LTS release notes is still ongoing, but a number of new
issues have already been documented at
<https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes>, and there will be many
more still in the next day or so, so I encourage translators to begin
looking at these notes and updating their translations.

Again, please use https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/
for your translations, and link to them on
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/Translations when you're
ready to have them linked from the Ubuntu website.

Thanks,
-- Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS Debian Developer to set it on, and I can move the world. Ubuntu Developer http://www.debian.org/ slangasek@ubuntu.com vorlon@debian.org

回覆: emesene 對話紀錄可以刪除嗎？ [作者 zerng07]

Mon, 26 Apr 2010 10:24:37 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: emesene 對話紀錄可以刪除嗎？
那你就先到 ~/.config/emesene1.0 找找看吧。

回覆: Ubuntu.com Website Localization Project Translation [作者 poloshiao]

Tue, 20 Apr 2010 01:07:20 +1600

Ubuntu 中文翻譯討論:: Ubuntu.com Website Localization Project Translation
TO: BlueT

Maybe not good enough, but I am willing to try and apply formly.

Help me how to apply, please.

from: poloshiao