[Bug] 部份軟體的中文為方框 [論壇 - Ubuntu 養蟲箱 - bug share]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

« 1 ... 6 7 8 (9) 10 11 12 ... 26 »


回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
poloshiao 寫到:
另外 把 spdf 移除 再裝 poller-data
試試看 會不會出現 方框或亂碼


在Evince方面
移除Xpdf再裝poller-data 跟有裝Xpdf也有裝poller-data一樣
事實上應該說Xpdf不會對Evince產生任何影響
ubuntu 9.10的數字拼圖方面 我睡醒後再試

2011/1/30 0:55
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
[quote=poloshiao]
3. 少了 xpdf ?
4. 請你把 1,2,3 比較一下 並作成結論
終究你的經驗豐富[/quote]

最後一張圖出不來 我重傳了

目前我沒辦法做結論
因為我無法確認為何poppler所顯示的中文有的是方框有的不是

雖然我想方框的是無襯線字型(Sans) 沒變成方框的不是
但是我不知道到底怎樣查它們的字型 所以...就讓圖片自己說話吧

或者有沒有人能查出它們是什麼字型?

2011/1/30 0:57
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框

註冊日期:
2009/12/6 10:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 71
HP : 1053 / 1756
MP : 4456 / 66664
EXP: 24
離線
爲何 xpdf 下 檔案名稱與路徑都是亂碼?

2011/1/30 1:00
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
poloshiao 寫到:
爲何 xpdf 下 檔案名稱與路徑都是亂碼?


我不清楚
事實上我沒用過xpdf

檔名、路徑是:
/home/user/桌面/鄭漢文 蘭嶼的貝文化.pdf

2011/1/30 1:15
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
稍微在#80加了解說

2011/1/30 3:57
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框

註冊日期:
2009/12/6 10:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 71
HP : 1053 / 1756
MP : 4456 / 66664
EXP: 24
離線
Sans字型:中文為WenQuanYi Micro Hei,阿拉伯數字、英文為DejaVu Sans

看網路上很多文章 對於中文字型亂碼 中文字型太醜的問題的解決方法
都是把中文字型放在69-language-selector-zh-tw.conf的第一排
Ubuntu Translations 團隊的 Walter Cheuk 也有這樣建議
像你現在測出的結果
中文為WenQuanYi Micro Hei,阿拉伯數字、英文為DejaVu Sans
很好啊

根據調查報告
DejaVu fonts 在 GNU/Linux 佔了 80% 的預裝率
Bitstream Vera Sans fonts 在 Windows 佔了 25% 的預裝率
Bitstream Vera Sans fonts 在 Macintosh 佔了 20% 的預裝率
Bitstream Vera Sans fonts 在 Unix 佔了 79% 的預裝率
可見 DejaVu 與 Bitstream Vera 還是有其優點與需求

我在 #58 貼文的思路 跟你測出的結果 比較接近
只是我想有更進一步 :
有沒有可能
把這個想法具體寫在 69-language-selector-zh-tw.conf 來實現爲預裝?

今天我在 ubuntu 10.10 server edition 繁體版發現
裝好繁體中文版的文字模式 竟然沒有 安裝中文字型
只預裝了單一一個 DejaVu 字型
在 /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu
難怪縱有69-language-selector-zh-tw.conf與桌面版一模一樣
網友 linadonis 貼文 中文出現方框 如何解決
(不知他解決了這個問題沒?)

我的想法是這樣
因爲對於選裝 繁體中文版 的人來說
能正常顯示中文字型 應是最合乎多數人期望的安排
但希望英文顯示能預顯 DejaVu 或 Bitstream Vera 英文字型

如果你也贊成這個理念
能否由你貼一個主題 廣徵多數人的意見:
哪一個中文字型拿來預裝在 69-language-selector-zh-tw.conf 第一行最適合?
(包含 ubuntu 預裝的 AR 開頭的字型 與其它免費的繁體中文字型或字族)
我們就拿你廣徵的多數人的意見 是一個百分比的統計表 更能容納 多數人意見
放入 69-language-selector-zh-tw.conf 中 寄給 Ubuntu Translations 團隊 參考是否採用
這樣 比較合乎 ubuntu 的
多數人 不必 爲 字型傷神 的大目標
We can supply better defaults for per-language font settings, so that the majority of users don't need to have it。

另外 我已在構思如何根據你的意見 起草回覆 Aron Xu 先生
如果來得及 就加上 你調查的結果
(因爲他說沒看到有別人提出具體可行的建議)
我很贊成你另用 Tetravex 爲實例
因爲 我們以前 拿 Evince 爲實例
導致 Aron Xu 的回文 都鎖定在 pdf 用途的 poller 與 xpdf
而忽略了其它用途的程式

ubuntu 10.10 加入了 ubuntu fonts 可以線上隨時更新, 10.04 則要下載 .deb 安裝.

你也可以將 ubuntu fonts 列入 英文字型的候選名單

ubuntu fonts 甚至於 要延伸到 所有的語言 都有 可以使用的字型
如果 ubuntu fonts 的 繁體字型 建制完成
那時 把 ubuntu fonts 就可以預裝在 69-language-selector-zh-tw.conf 第一行 ?
那時 中文字顯示為方框的問題 就徹底解決 ?

2011/1/30 9:24
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
如果中文不會有亂碼
「Sans字型的中文為WenQuanYi Micro Hei,阿拉伯數字、英文為DejaVu Sans」是可以接受的
(雖然我還是覺得中英文都是同一字型比較好看吧!不覺得比較協調嗎?)

但是事實是這樣有部份的軟體的中文會呈現方框
所以Bitstream Vera、DejaVu還是得從69-language-selector-zh-*.conf中去除

畢竟對中文用戶來說 英文好不好看不是重點
重點是中文必須在「預設狀態」下沒有亂碼 不該讓用戶自己動手修正亂碼問題

當然 除了69-language-selector-zh-*.conf poppler本身也要修正

至於票選「中英文都好看的中文字型檔放在 69-language-selector-zh-tw.conf 第一行」
不管哪個中文檔放在第一行 Bitstream Vera、DejaVu還是必須從中去除的
所以先等「從69-language-selector-zh-*.conf中去除Bitstream Vera、DejaVu」能實現後再說吧

或是 有沒有人要負責票選呢?
先蒐集「自由的中文字型」 然後為它們在桌面的表現截圖 發上來讓人票選
並且還要提供載點 讓人親自試試

除了「從69-language-selector-zh-*.conf中去除Bitstream Vera、DejaVu」這件事
如果同時有人能夠負責票選採用哪個中文字型檔 這樣最好 我分身乏術...

2011/1/30 13:11
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框

註冊日期:
2009/12/6 10:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 71
HP : 1053 / 1756
MP : 4456 / 66664
EXP: 24
離線
其實 我們的看法是接近的
只是 英文中文分開採用字型是遷就現實的安排
尋找一種 成功率 也許 比較有希望 的 方案

但是 如果 時效上的原因 不能等
那我就先草擬你的原案方式
(如果你能建議一種 ubuntu 能預裝的 繁體中文 字型會更好)
等你的 ubuntu 9.10的數字拼圖

2011/1/30 13:41
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
poloshiao 寫到:
其實 我們的看法是接近的
只是 英文中文分開採用字型是遷就現實的安排
尋找一種 成功率 也許 比較有希望 的 方案

但是 如果 時效上的原因 不能等
那我就先草擬你的原案方式
等你的 ubuntu 9.10的數字拼圖


在時效上 我確實等不及了
我想在11.04出來前解決這個問題
因為11.04很可能會被平板廠商採納 有哪個平板用戶希望看到中文亂碼呢
平板是擴展ubuntu的一個很好機會 弄得好的話將會有更多人參與Linux
而亂碼擾亂了這個機會

2011/1/30 13:48
應用擴展 工具箱
回覆: [Bug] 文件檢視器(Evince)等軟體中文字為方框
會員五級
註冊日期:
2009/10/29 4:50
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 41
HP : 203 / 1019
MP : 923 / 39033
EXP: 79
離線
我在 Ubuntu 9.10 的「漢語(台灣)」環境以 Hemiola SCY 提供的 http://www.4shared.com/get/aySaSAZJ/2004lanyu.html (或 http://www.badongo.com/file/25038547 )做了以下測試
本測試目的在於展示:

一、除了 poppler 還有其他程式也會發生「中文呈現方框」問題,例如 Ubuntu 9.10 的數字拼圖(tetravex)。
  (當然我們知道現在tetravex沒有問題,因為改用了阿拉伯數字,但重點是「沒依賴poppler」的程式也會發生這問題)

二、從 69-language-selector-zh-*.conf 移除 Bitstream Vera、DejaVu 可以使中文正常地呈現。
  (當然除了希望官方修改 69-language-selector-zh-*.conf ,同時我也支持修正有問體的程式本身)

三、修改 69-language-selector-zh-*.conf 後,
  Sans字型方面,阿拉伯數字與英文會從 DejaVu Sans 變為與中文採用同一字型檔,但是我認為這是可以接受的改變。
  (畢竟對中文用戶而言,比起英文好不好看,更重要的是中文在預設狀態下沒有亂碼,亂碼不該由用戶自己動手修正)


1.原始狀況下的tetravex、evince、xpdf

 tetravex:中文呈現方框
 evince:中文缺字
 xpdf(有裝xpdf-chinese-traditional):正常
 Sans字型:中文為WenQuanYi Zen Hei,阿拉伯數字、英文為DejaVu Sans






2.「安裝poller-data」後的tetravex、evince、xpdf

 tetravex:中文呈現方框
 evince:中文沒缺字但是部份呈現方框
 xpdf(有裝xpdf-chinese-traditional):正常
 Sans字型:中文為WenQuanYi Zen Hei,阿拉伯數字、英文為DejaVu Sans






3.「安裝poller-data」並「從69-language-selector-zh-*.conf移除Bitstream Vera、DejaVu」後的tetravex、evince、xpdf

 tetravex:正常
 evince:正常
 xpdf(有裝xpdf-chinese-traditional):正常
 Sans字型:中文為WenQuanYi Zen Hei,阿拉伯數字、英文為WenQuanYi Zen Hei






4.「移除poller-data」並「從69-language-selector-zh-*.conf移除Bitstream Vera、DejaVu」後的tetravex、evince、xpdf

 tetravex:正常
 evince:中文缺字
 xpdf(有裝xpdf-chinese-traditional):正常
 Sans字型:中文為WenQuanYi Zen Hei,阿拉伯數字、英文為WenQuanYi Zen Hei




2011/1/30 18:39
應用擴展 工具箱

« 1 ... 6 7 8 (9) 10 11 12 ... 26 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.