訪客 寫到：
去注意了一下之前套用的翻譯，感覺翻得蠻好的
不知道版主是對哪些字眼不順眼？？

感覺有些翻譯得比版主改過得還要好耶

這就奇怪了
我跟幾個用過aMule的朋友沒一個認為現在的翻譯很好的
現在的翻譯甚至連系出同門的eMule都不能比

不知道閣下是認為哪些部份翻得比開版還好的？

Wayne Su 寫到：

Guest 寫到：
請問遠端遙控的網頁介面會不會翻譯呢？

amuleweb 的介面都是 .php 檔案，作者群沒有特別製作語言檔供人翻譯，要一個一個檔案找出有提示文字的地方再翻譯，但怕自行修改會弄壞 .php 內容，所以沒去翻..

有興趣可以自行研究，檔案在 /usr/share/amule/webserver/

.

可否煩請大大至官方建議一下
遠端遙控網頁沒中文化真是一大缺憾呀～

預設 (default
檔案 (file
頻寬 (bandwidth
磁碟 (disk
登出 (logout

離線 (disconnect

訪客 寫到：

訪客 寫到：
去注意了一下之前套用的翻譯，感覺翻得蠻好的
不知道版主是對哪些字眼不順眼？？

感覺有些翻譯得比版主改過得還要好耶

這就奇怪了
我跟幾個用過aMule的朋友沒一個認為現在的翻譯很好的
現在的翻譯甚至連系出同門的eMule都不能比

不知道閣下是認為哪些部份翻得比開版還好的？

#: src/amule.cpp:1307
msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
msgstr "它一定不會造成任何損害，像是燒掉您的房子、\n"

與英文的原意居然 """完全顛倒"""

版主英文能力根本並不好
怎麼還這麼高傲臭屁啊??!!

學會謙虛一點吧

噁 寫到：
#: src/amule.cpp:1307
msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
msgstr "它一定不會造成任何損害，像是燒掉您的房子、\n"

與英文的原意居然 """完全顛倒"""

版主英文能力根本並不好
怎麼還這麼高傲臭屁啊??!!

學會謙虛一點吧

版主人很多阿
不知道你是說哪一個?

而你說的「版主」是不是臭屁我不知道
我只看到一個訪客沒來由地大發脾氣
到底誰臭屁?我想大家心裡都有個譜吧

大概是衝著＂不順眼＂三個字來的吧
現在的小孩大多喜歡在言詞上挑人毛病
事實上誰會在乎這種東西?
在乎這種東西有錢賺嗎?
有錢賺麻煩告訴我，老子很缺錢

也難怪有人會說白目國x生
現在終於知道為什麼了

gonbom 寫到：

噁 寫到：
#: src/amule.cpp:1307
msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
msgstr "它一定不會造成任何損害，像是燒掉您的房子、\n"

與英文的原意居然 """完全顛倒"""

版主英文能力根本並不好
怎麼還這麼高傲臭屁啊??!!

學會謙虛一點吧

版主人很多阿
不知道你是說哪一個?

而你說的「版主」是不是臭屁我不知道
我只看到一個訪客沒來由地大發脾氣
到底誰臭屁?我想大家心裡都有個譜吧

oh~我是那個路人
我說的「版主」是指本討論串開版的版主,不是指管理本站的站長版主們

翻譯翻得整個意思顛倒~~還反過來東罵西罵~~還嫌以前人翻譯不好
這豈不可笑?我想大家心裡都有個譜吧

有人大發脾氣了嗎? 請整個討論串看一看,再注意一下大發脾氣的文是誰發的言, 然後再留言吧!!

話說你用了「大發脾氣」這個字眼, 只讓人感覺到 你正火上心頭勒

訪客 寫到：
大概是衝著＂不順眼＂三個字來的吧
現在的小孩大多喜歡在言詞上挑人毛病
事實上誰會在乎這種東西?
在乎這種東西有錢賺嗎?
有錢賺麻煩告訴我，老子很缺錢

也難怪有人會說白目國x生
現在終於知道為什麼了

這一位訪客作者的論點挺像"白目國小生"的對罵內容 (不好意思,我也跟你效法學習了一下下)

幹麻呢? 這樣暗指對方年紀小有很了不起嗎 ??!!

現在的小孩真是的 @!#$@#!%

若覺得翻譯有可以修正的地方
歡迎協助修正
我覺得這是大家可以討論的
請提出您的貢獻
感激不盡

by aMule 使用者