近幾天心血來潮，想翻譯了一下 Avidemux 這款自由軟體。
結果踢到鐵板，一堆專有名詞不知道怎麼翻，網路上也難搜尋到。

目前為止，進度為 90% 99% 100%，不過很多詞翻譯的很怪，有經驗的人願意的話幫忙一下。
(版本為2.4.3)



下載 zh_TW 的 PO、mo 檔
相關翻譯詞的筆記

若想使用請 下載這個壓縮檔 將壓縮檔裡的 avidemux.mo 解壓到 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES 。
Windows 使用者下載這個壓縮檔，先在軟體資料夾的 share/locale/ 裡建立一個「zh_TW」資料夾，在把檔案解壓縮到裡面， 解壓到軟體資料夾裡的 share/locale/ 底下，執行 avidemux2_gtk.exe 即可，若想還原成英文介面，將上述的檔案刪除就可以了。

* 特別感謝 zh-l10n@lists.linux.org.tw 郵件論壇上各位大哥的耐心指導，已經 Avidemux 2.4.3 的 POT 進行更新並翻譯完。

大大翻譯完後可以回傳給官方嗎？
期待之後正體中文可以收錄在官方版本裡頭！

原來有這麼棒的軟體，比 VirtualDub 好用多了，感謝分享

不知可否問個操作問題：

我在剪輯 VCD 格式的檔案時，設定都用預設值
原先的檔案，拉動定位軸，畫面可以立刻轉到要看的地方

但是剪輯出來的檔案
拉動定位軸到某個地方，要等很久畫面才會轉到那邊
好像是索引點資料的問題
但是我切割時有特別注意停在 I 關鍵 key frame，也是一樣

請問要怎樣操作剪輯，才能讓剪出來的影片，拉動定位軸，也能畫面立刻轉到那個地方？謝謝

這套軟體不錯用喔~^^

希望能早日完成造福繁中的使用者

不知軟體的中文化是否步驟都一樣呢？

能寫一篇如何將軟體中文化的教學嗎？

to #2樓：
完成當然想寄給官方，不過前提是要翻譯的夠水準，要不然其他人使用時抱怨翻譯品質差就不好了。
所以請大家幫忙校對和討論某些詞怎麼翻譯，很多詞的翻譯很頭疼。
如
frame(幀；框架；畫格) WinXP採用框架，網路上的教學較多採用幀，我採用冷門的畫格
bitrate(位元率；碼率)
Quantizer(量化器；壓縮值；量化因子；壓縮因子)
Interleaving(交錯；隔行掃描)
Progressive(漸進；逐行掃描)
threshold(門檻值；臨界值)
...等等
某些詞都不清楚自己翻的好不好

to #3樓：
請問你的VCD是直接用 .dat檔還是已轉成 .mpeg？剪的時候視訊、音訊都選 複製來源(Copy)模式，剪出來的檔應該不會有問題，我常剪接 AVI都是這樣沒有異狀。


to LSR：
我只嘗試翻譯過兩款GTK介面的軟體->Inkscape(量太多放棄)、Avidemux
不確定方法是否完全一樣，不過至少這兩款都相同。
GTK翻譯很簡單，先安裝 Poedit
1.若之前版本都沒人翻譯過，先下載程式原始碼，打開壓縮檔找到裡面的"po"資料夾有一個 .pot檔並將其解壓縮，執行 Poedit 並點選 檔案/從 POT 檔新增編目檔，選擇剛剛解壓出來的 .pot檔，然後拼命翻譯吧！
2.若有前人根基，只是翻譯不完全或是新版多出來的還沒翻譯，在原始碼壓縮檔裡的"po"資料夾找到 .pot檔和zh_TW.po 並將它們解壓縮，用 Poedit 開啟 zh_TW.po 後，點選 編目檔/從 PO 檔更新 ，然後一樣選剛剛解壓縮出來的.pot檔，即可更新翻譯字串。

LSR 寫到：
這套軟體不錯用喔~^^

希望能早日完成造福繁中的使用者

不知軟體的中文化是否步驟都一樣呢？

能寫一篇如何將軟體中文化的教學嗎？

大部分都是去修改.po檔，詳細的步驟會因為翻譯團隊不同而有差。
一般來說翻譯團隊都會提供說明文件

自由軟體翻譯團隊的相關訊息，可以參考本站的wiki
http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Launchpad

翻譯進度到 99%，修改了一些翻譯 ，我想差不多了，剩下4個字串(授權、翻譯團隊、跟其他兩個字串)

WIN 版下載壓縮檔解壓到軟體資料夾裡的 share/locale/ 底下，然後執行 GTK 版本應該就 OK 了。

還是有出現英文的警告對話框，我在PO檔裡面找不到字串，不知藏在哪，不過一般使用應該沒啥問題。 (已解決) 01.22.2009

竟然連windows的都有囉，真是太棒囉！

Windows版汉化档无法下载，可请楼主发送到我的邮箱：swb.079@gmail.com

在下有幾個問題想請問：

1. 大大辛苦翻譯的成果，最後有提報並收錄到官方版本內嗎？因為我在官方網站上面沒有看到中文版 @@"

2. 大大翻譯的是2.4.3版，而Avidemux已於今年二月推出了2.4.4版，不知大大有無繼續追加翻譯的意思？

3. 如果我想協助大大的翻譯工作的話，該怎麼加入、以及與您配合呢？我連一行程式都不會寫，這樣有辦法幫忙嗎？

謝謝！