Inkscape 0.46 繁體中文翻譯 [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
會員一級
註冊日期:
2006/12/8 18:31
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 68
MP : 8 / 3131
EXP: 73
離線
好像臺灣有人負責翻譯(zh-l10n@linux.org.tw?),不過感覺很久沒有更新,所以我動手翻譯剩下的。
Inkscape 版本變動時功能變動都很大(至少最近這兩版都是),所以原字串改變或新增的還不少。
當然許多人都很習慣用英文介面(包括我),但還是翻譯一下,因為對岸每個版本至少都有翻譯 90% 以上。
翻譯進度目前 95% 100% (單指 PO 檔,因為翻完 AVIDEMUX 的 PO 檔,還是發現程式一堆英文,但明明我已經把PO裡的字串都翻譯完了,所以不敢保證 PO 檔就是全部東西僅指 PO 檔的翻譯)
新版本的發佈時間都大約在每年的 2、3 月,所以先把 0.46 翻譯完,再添加 SVN 版 pre 版的新編目。
不管有沒有翻譯完新版發佈前會寄給 zh-l10n@linux.org.tw

很多翻譯採用 IL.和 PS.,大家討論一下哪些詞比較好
opacity 不透明度(原本翻譯成濁度,不直觀)
Channel 色版(PS的)
Whirl 漩渦(原本翻譯旋轉,容易混淆,我改用IL的)
pattern 圖樣
3D box 立方體
Tweak 擰轉
Touch select 觸碰選擇
Trace 描圖(看地方使用有時勾描、描繪)
dock 面板
...等等

有些參考簡中,有些參考商業軟體,有些自己翻,如有謬誤請告知,謝謝!
(哪些詞需要改進,也請提出來討論)

檔案下載 (包含PO檔、HTML檔和MO檔)
(HTML檔給不想安裝POEDIT的人能方便查閱、幫忙校對;MO檔覆蓋原有的檔案就可使用完整的中文介面)

2008/12/30 21:52
應用擴展 工具箱
回覆: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
會員一級
註冊日期:
2006/12/8 18:31
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 68
MP : 8 / 3131
EXP: 73
離線
翻譯完成了
也校正一些錯誤或不合適的地方

下載檔案(內含PO、HTML、MO檔)

2009/1/3 1:42
應用擴展 工具箱
回覆: 翻譯更新
會員一級
註冊日期:
2006/12/8 18:31
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 68
MP : 8 / 3131
EXP: 73
離線
開啟軟體視窗來逐一校正翻譯,改了一些字串

下載檔案 (2009.01.09)

2009/1/9 15:26
應用擴展 工具箱
回覆: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
會員一級
註冊日期:
2008/7/20 7:22
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 28
EXP: 2
離線
請問知道的大大,我還是不懂雖然翻譯了 可是還是無法掛載到Inkscape裡 我該要如何將翻譯好的掛到Inkscape裡讓整個介面
都變成中文介面呢?

謝謝!無限感激!

2009/8/18 10:42
應用擴展 工具箱
Q
回覆: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
Anon:Q
Inkscape 的正體中文翻譯可於 Tryneeds 平台上參與(位於「美工」類別中)
由 Inkscape 的正體中文翻譯負責人維護
會統一整合至 Inkscape 官方
請大家多多協助

2009/8/18 13:34 | d280b 49600 cc666 ceb7e
應用擴展 工具箱
訪客
回覆: Inkscape 0.46 繁體中文翻譯
Anon:訪客
可不可以把 "說明 (_H)" 改成 "求助(_H)"
而且把括號前的空白刪掉呢?

2010/8/6 0:05 | 239ce 7373a a649a 3b858
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.