Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!! [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

(1) 2 3 4 »


@@
Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
Anon:@@
在翻譯前,請先參閱 Wiki 上的 Launchpad 條目以及 Open Source Translation Project 條目
請大家盡量直接至上游社群提交翻譯
而翻譯的相關問題與討論,也請在 Ubuntu 中文翻譯討論板上提出
大家一起加油吧!

Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯列表:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/zh_TW

2010/2/18 11:22 | 25aed f252b aba5e 0dd2a
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員三級
註冊日期:
2009/12/16 18:40
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 9
HP : 0 / 208
MP : 35 / 7804
EXP: 35
離線
支持 ...

2010/2/18 17:17
弟子規:

聞過怒 聞譽樂 損友來 益友卻 聞譽恐 聞過欣 直諒士 漸相親

無心非 名為錯 有心非 名為惡 過能改 歸於無 倘揜飾 增一辜

Intel® Centrino®2 處理器技術
處理器: Intel® Core™ 2 Duo 雙核心處理器T6400 (2 MB L2 cache, 2.0 GHz, 800 MHz)
Mobile Intel® PM45 Express Chipset
Intel® Wireless WiFi Link 5100 802.11a/b/g/Draft-N
獨立顯卡: NVIDIA® GeForce® G105M實體 512MB獨立顯卡
系統記憶體 : 2*2GB DDR3 1066系統記憶體
螢幕尺寸 : 16:9 之 15.6吋WXGA鏡面寬螢幕
儲存 : 320GB SATA硬碟
視訊 : 30萬畫素暗光補強視訊鏡頭
其他 : 五合一讀卡機 (SD/MMC/MS/xD/MS PRO)
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
Anon:
軟體源始碼何時改呢?

2010/2/18 17:19
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員五級
註冊日期:
2007/7/17 15:46
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 21
HP : 0 / 503
MP : 175 / 22369
EXP: 14
離線
grub2的地方需要大家多多翻譯~~

2010/2/19 21:20
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員一級
註冊日期:
2010/1/12 9:00
來自 Hsinchu@Taiwan
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 65
MP : 8 / 2441
EXP: 62
離線
請問期限是甚麼時候?

2010/2/20 0:59
應用擴展 工具箱
OOXX
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
Anon:OOXX
Grub2 應該是 GNU 上游的套件吧,因此即使在 launchpad 上翻好也不會向上呈報吧?

2010/2/20 16:58 | cf011 29557 ec536 293b2
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員二級
註冊日期:
2008/7/2 15:26
來自 台北
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 6
HP : 0 / 140
MP : 20 / 5848
EXP: 62
離線
關於翻譯,我有幾個疑問:

1. 冒號應該用全形還是半形?
2. 如果原文包含句點,譯文是否也要包含?(會問這問題是因為我看有些人有加,有些人有沒加)

謝謝

2010/2/20 20:06
應用擴展 工具箱
OOXX
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
Anon:OOXX
大陸目前有一份中文化指南可以當作參考;台灣目前尚未有像這份文件完整且詳細的資料。連結如下:
https://docs.google.com/View?docID=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&revision=_latest&hgd=1

參見其 5.標點的使用。

2010/2/20 22:51 | cf011 29557 ec536 293b2
應用擴展 工具箱
訪客
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
Anon:訪客
Debian Installer 很明顯不是 ubuntu 自附的,是上游 Debian 的。

我覺得要翻譯還是回報到上游好。

2010/2/22 11:34 | cf011 29557 ec536 293b2
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員五級
註冊日期:
2008/6/15 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 38
HP : 0 / 945
MP : 757 / 39467
EXP: 81
離線
我把數字拚圖的中文數字一、二、三...都改成阿拉伯數字了,Download translation 下載的 mo 檔怎麼還是沒改?

2010/3/13 1:14
應用擴展 工具箱

(1) 2 3 4 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.