Ubuntu6.10 Edgy

系統->管理->系統監控->功能表->編輯->終止程序

在編輯的選單列表中，有兩個「終止程序」的選項
這邊是翻譯錯誤

第一個終止程序(_S)，應該是暫停程序(_S)才對
S: Suspend

而第二個終止程序(_P)沒有錯
P: Process

我已經在launchpad加入建議了
#91, #93
請中文翻譯者去看一看吧

==

在最後附上「暫停程序」的功能
有些程序吃掉很多CPU資源，如：firefox
但是不想關掉firefox, 又想要玩遊戲
這個時候遊戲就會一頓一頓的
此時可以使用「暫停程序」，把firefox暫停掉
讓它釋放CPU資源給遊戲使用
待遊戲結束後，再「繼續程序」，把firefox叫醒
我是覺得滿有用的啦....

只是「終止程序」的翻譯真的很怪
而且還有『兩個』終止程序在同一個選單列表中
看就知道一定是翻譯出了問題....