Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品 [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 19530
EXP: 29
離線
Natty 將於 4/28 日釋出,Ubuntu 正體中文翻譯團隊邀請各位積極參與 Natty 翻譯。今年的年度翻譯目標是把文件衝到 90%。

Natty 翻譯網址: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+lang/zh_TW
Ubuntu 文件翻譯:https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubuntu-docs
Kubuntu 文件翻譯:https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs

本次翻譯活動獎品為 Ubuntu 官方壓制光碟與 ubuntu-tw 小物。

辦理方式如下:

有三份獎品將提供給參與本次翻譯活動中的前三位最具貢獻者。

怎麼知道最具貢獻與否呢?翻譯管理員會依照您的 karma 值本身高低、karma 值從參與活動當天起的增加程度、翻譯品質好壞、翻譯是否合乎本團隊規則等等來判斷貢獻程度。

翻譯熱烈且品質良好者,我們將邀請他加入 Ubuntu 正體中文翻譯團隊,一同為 Ubuntu 的中文介面打拚,讓更多人能享有更完整的中文介面。

翻譯參與者,必先得發信至 ubuntu-l10n-zh-tw@lists.launchpad.net 告知您的 launchpad 帳號與當下 karma
值。無限定報名期限,凡報名並接受辦理後始得參與本活動。

信件格式如下:

標題 >「翻譯活動報名」
正文 >
launchpad 帳號:zerng07 (範例)
karma 值:7337 (範例)
我想說的話:大家快來參加翻譯活動!(範例)
備註:請隨意發揮或提問,也可以留空。

翻譯過程中請盡可能遵守本團隊的翻譯規範:https://docs.google.com/View?id=df5pz2jt_12cwtxwfqn&pli=1

此外,不是正體中文翻譯團隊的成員沒有關係,只要提供 suggestion 即可,翻譯團隊成員會盡快審閱您的翻譯。

新版 Ubuntu 釋出後,我們會盡快處理最具貢獻者名單並公佈在 ubuntu-tw 網站上。此外,我們將邀請這三位幸運兒參與 ubuntu-tw 所舉辦的 Release Party 中最鄰近得獎者所在區域的場次,現場頒發獎品。若無法前來,我們將透過郵寄方式寄送獎品。

本活動乃第一次辦理,若有建議請發信至 ubuntu-l10n-zh-tw@lists.launchpad.net 或與翻譯團隊管理員討論;如有疏失或不周之處請原諒。

主辦單位保留更改活動方式、獎品內容的權力,但絕對公平、公開、公正處理。

註:團隊網址與相關聯絡方式 https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw

2011/4/2 13:17
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 19530
EXP: 29
離線
有志之士 Xilwen 已經建議了好多條目的翻譯!有些我剛剛已經審閱了。

Xilwen 有要報名嗎?來發個信到 ubuntu-l10n-zh-tw@lists.launchpad.net 吧!XD

還有,也歡迎大家在這裡討論翻譯問題喔!

2011/4/2 19:39
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品
會員五級
註冊日期:
2010/1/25 17:27
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 26
HP : 0 / 637
MP : 292 / 17194
EXP: 50
離線
只是下午路過順便練習英文翻譯而已啦XD
就不用多麻煩了=)

另外親自試過才會發現,翻譯介面其實好累阿
太感謝以往辛苦翻譯介面的前輩們了!

2011/4/2 23:22
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 19530
EXP: 29
離線
其實我覺得你可以報個名,因為目前都沒有人報名,只要你報名我相信釋出後就可以直接獲得大獎!XD

原本想辦這個活動就是希望中文翻譯有更多人一同參與、關注。但想不到其實還是很難...哈哈。

2011/4/4 14:35
應用擴展 工具箱
訪客
回覆: Ubuntu Natty 翻譯活動與獎品
Anon:訪客
活動後續還在處理中,麻煩參與的各位繼續耐心等待囉!;P

2011/5/24 1:55 | d8844 fcbf7 be973 5e4ac
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.