Ubuntu might get a new, simplified packaging format and app installer which should make it easier for developers to get their software into Ubuntu. This will target, at least initially, the Ubuntu phone/tablet but it should be usable elsewhere too, even on non-Ubuntu or non-Linux systems.

Ubuntu 可能採取 一個新而簡化的 套件包裝格式 與 安裝程式
以使得 程式研發人員 更容易 把他們的軟體 融入 Ubuntu

The already existing packages won't change and Ubuntu will continue to use dpkg and apt, syncing with Debian and so on.

已經存在的套件則不受影響

"Click packages" (the new packaging format) is aimed at making it easier to build packages for Ubuntu: no dependencies between applications, no maintainer scripts and each app will be installed in its own directory.

隨點套件 (暫譯) 目標是 瞄準 使得 打包 Ubuntu 的 套件 更容易
沒有 程式之間的 相依性
沒有 維護人員的 scripts
每個 程式都安裝在它自己的目錄中

進一步參閱
Ubuntu Might Get A New Simplified Packaging Format / App Installer

本文完整翻譯 請見
#27 Ubuntu 可能採取 一個新而簡化的 套件包裝格式 與 安裝程式

maintainer翻做 維護人員 應該比較順一點！

maintainer翻做 維護人員 應該比較順一點！

謝謝
已修正

poloshiao 寫到：

請問一下，英翻中能夠完整一點嗎？

poloshiao 寫到：

"Click packages" (the new packaging format) is aimed at making it easier to build packages for Ubuntu: no dependencies between applications, no maintainer scripts and each app will be installed in its own directory.

隨點套件 (暫譯) 目標是 瞄準 使得 打包 Ubuntu 的 套件 更容易
沒有 程式之間的 相依性
沒有 維護人員的 scripts
每個 程式都安裝在它自己的目錄中

進一步參閱
Ubuntu Might Get A New Simplified Packaging Format / App Installer

I like this one,

綠色版型式的話我倒是挺贊成的

英翻中能夠完整一點嗎？

三天內 完成 再 更新 #1

補充
完整翻譯 請見
#27 Ubuntu 可能採取 一個新而簡化的 套件包裝格式 與 安裝程式

Ｖ字龍 寫到：
綠色版型式的話我倒是挺贊成的

我不贊成傻瓜式安裝，這樣會造成堆積垃圾。
如果是單純相依性還好。

我覺得這樣翻比較好
"Click packages" (the new packaging format) is aimed at making it easier to build packages for Ubuntu: no dependencies between applications, no maintainer scripts and each app will be installed in its own directory.

click packages （新版本的套件封裝格式）是為了要更簡單的讓建立ubuntu的套件，軟體間沒有相依性，script和每個app都會安裝再自己的資料夾裡。

我覺得他會造成堆積重複檔案，如果是真的使用根windows差不多的安裝方法= =。

而且他這個聽起來像是單純改變developer的東西，普通使用者應該不會有差別。

而且看起來你還要自己包裝才有用，所以可能用處不大我覺得。

太好了，連 packaging 的翻譯也要變成「套件」了XD