請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔 [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔
會員一級
註冊日期:
2013/5/10 10:22
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 5
MP : 1 / 147
EXP: 21
離線
如題,如果沒有.mo檔,那要怎麼中文化?

2013/5/10 10:44
應用擴展 工具箱
回覆: 請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔

註冊日期:
2009/12/6 10:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 71
HP : 1053 / 1756
MP : 4456 / 65105
EXP: 24
離線
原版軟體

知道它的 Locale 嗎
例如
zh_TW.UTF-8
en_US.UTF-8

2013/5/10 10:52
應用擴展 工具箱
回覆: 請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔
會員三級
註冊日期:
2012/4/26 9:45
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 11
HP : 0 / 270
MP : 54 / 8145
EXP: 82
離線
mo檔是用po檔轉換得來的,相關指令如下:
--------------------------------------------------
mo 轉 po

msgunfmt xxx.mo -o xxx.po

--------------------------------------------------
po 轉 mo

msgfmt xxx.po -o xxx.mo

--------------------------------------------------

如果沒有原始mo檔的話,你可以試試參考其它po檔的格式去新編一個,然後把它轉回mo之後丟進對應的目錄去試一試,這個我是沒有試過。
我中文化的都是已經有其它語言的mo檔了,我再去把它轉換編輯成自己想要的mo檔,所以不確定會不會成功,而且有的軟體的預設語言檔抓取路徑不一樣。

2013/5/10 11:33
應用擴展 工具箱
回覆: 請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔
會員一級
註冊日期:
2013/5/10 10:22
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 5
MP : 1 / 147
EXP: 21
離線
所以沒有原始mo檔的話,可以找po檔,可是po是什麼?原版軟體會附po檔嗎?
謝謝你的回答

2013/5/10 13:06
應用擴展 工具箱
回覆: 請問,如果原版軟體安裝完後,在LC_MESSAGES內沒有.mo檔
管理員
註冊日期:
2011/3/11 6:32
所屬群組:
討論區管理群
等級: 44
HP : 216 / 1084
MP : 1088 / 36219
EXP: 38
離線
Andy Wang 寫到:
所以沒有原始mo檔的話,可以找po檔,可是po是什麼?原版軟體會附po檔嗎?
謝謝你的回答

PO 是 gettext 翻譯的原始格式
軟體原始碼通常會附副檔名為 pot 的 PO 範本可以用

參見
自由軟體中文化工作流程指引 (L10N) - Google 雲端硬碟
https://docs.google.com/document/d/1Zs4CS_ZjN-imnImq4aEsiVYih8zkIkVZTSQim13_kYg/preview?pli=1

2013/5/10 14:30
本篇發表文章以「創用CC BY 3.0 或更新之台灣地區版本」授權條款釋出,如何使用敬請參考
 Creative Commons — 姓名標示 3.0 台灣 — CC BY 3.0 TW
 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/tw/

「你不懂的東西就不要亂講,被懂得人看破手腳就算了,騙不懂的人誤導別人,還要別人把你當成大師,這就真的是說不過去了。」
 by Allen Own
 出處 http://www.plurk.com/p/i4uogm

自由知識創作平台介紹
 https://docs.google.com/document/d/1MGG6lW_0qCgH4U785R-IwSc_INdoBGej1l-JxiA4gPE
如何建立新的自由知識創作平台文件
 https://docs.google.com/document/d/11NdzOW2lGYksfyQIcPMPye5tlmj1J0QTkgPTmQvIvKA
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.