這是眾所皆知的老Bug了

/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-cn.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-hk.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-mo.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-sg.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-tw.conf

分別對應各中文語系　這些檔案是用來指定serif（襯線字）、sans（無襯線字）、monospace（等寬字）採用哪個字型
檔案內排在第一位的即採用的字型　若系統裡沒裝此字型則採用第二位　依此類推

假如第一位是無中文字的字型　像是Bitstream Vera、DejaVu
則同時採用第一位與接下來有中文字的字型　分別負責英文字與中文字

然而若如上述　無中文字的字型被採用的話　部份軟體的中文會變成方框　例如PDF閱讀軟體「Evince」
若採用了點陣字型WenQuanYi Bitmap Song　則是會變成空白

目前較佳的解法為　在終端機中輸入
sudo gedit /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-XX.conf　（XX請換為當地語系）

刪除檔案裡的

<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>Bitstream Vera Serif</string>
<string>DejaVu Serif</string>

<string>Bitstream Vera Sans</string>
<string>DejaVu Sans</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>

<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
<string>DejaVu Sans Mono</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>

然後重新登入

或使用hepha大大提供的指令來修正　並重新登入

sudo sed -i '/DejaVu/d ; /Bitstream Vera/d ; /WenQuanYi Bitmap Song/d' /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector*

目前這個Bug已由poloshiao大大回報　敬請關注
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/659280

另外

一個普遍流傳的解法是刪除或修改 /etc/fonts/conf.avail/49-sansserif.conf

這樣雖然可以修正Flash動畫裡的中文　但無法解決其他程式裡中文變方框或空白的問題
例如　應用程式>遊戲>數字拼圖

並且　刪除可能會在其他地方造成問題

我的9.10（amd64）flash player 沒問題
原本9.04不能上的facebook開心農場現在也都ok
happy!

Xenomorph 寫到：
這是眾所皆知的老Bug了　我寫下來希望有人幫忙回報　好在10.04時解決

/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-cn.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-hk.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-mo.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-sg.conf
/etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-tw.conf

分別對應各中文語系　這些檔案是用來指定serif（襯線字）、sans（無襯線字）、monospace（等寬字）採用哪個字型
排在第一位的即採用的字型　若系統裡沒裝此字型則採用第二位　依此類推

然而　若有採用無中文字體的Bitstream Vera、DejaVu的話　Flash動畫及數字拼圖等裡面的中文字會變成方框
若採用點陣字型WenQuanYi Bitmap Song　則是會變成空白

目前較佳的解法為　刪除檔案裡的這些設定

Bitstream Vera ...
DejaVu ...
WenQuanYi Bitmap Song

希望在10.04能修正啊　不要每次都要自己改...

sudo sed -i '/DejaVu/d ; /Bitstream Vera/d ; /WenQuanYi Bitmap Song/d' /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector* 

這樣就能清掉
但還是要改49-sansserif.conf耶

？
為何要修改49-sansserif.conf？
我從來沒動過它　只修改69-language-selector-zh-tw.conf就OK了啊

聽說10.04的內測版出來了　那麼推一下這問題
有試10.04的人看一下是否已解決這問題　假如沒有解決的話　幫忙回報一下吧

xenomorph0525 寫到：
聽說10.04的內測版出來了　那麼推一下這問題
有試10.04的人看一下是否已解決這問題　假如沒有解決的話　幫忙回報一下吧

我有時間在玩玩…

xenomorph0525 寫到：
？
為何要修改49-sansserif.conf？
我從來沒動過它　只修改69-language-selector-zh-tw.conf就OK了啊

現在才看到…
我試試QQ

hepha 寫到：

xenomorph0525 寫到：
？
為何要修改49-sansserif.conf？
我從來沒動過它　只修改69-language-selector-zh-tw.conf就OK了啊

現在才看到…
我試試QQ

還真的行…不用改49

請問如何修改？可否詳述？
先謝過！