\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}


像這樣要怎麼翻譯？


文字中含有
\ = {} . % _
表示什麼意思？

一般來說下面會有解釋。
不過這個比較難解析...它用的語法不常見。

而大部分都是符合C語言的格式，常見如下：
\n 換行
\t tab
%s 字串
%d 數字

也想知道這類的問題，最近嘗試翻譯Ubuntu 手冊看到很多類似的用法，如

\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}

因為是手冊，故猜想是類似wiki的語法，可能有超連結等等的效果？
不過對wiki不熟，所以目前不知該如何處理……

\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}

這是寫手冊時用特殊語法沒錯，
這句只要翻成

\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, 想要知道更多 Canonical 的資訊，請至 \url{http://www.canonical.com}.}}

就好了：）

那這一句
\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}
是要翻成那一個
\setmaxscreenshot{screenshots/zh/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh_tw/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh-tw/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh-Hant/02-blank-desktop.png}

OOO 寫到：
那這一句
\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}
是要翻成那一個
\setmaxscreenshot{screenshots/zh/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh_tw/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh-tw/02-blank-desktop.png}
\setmaxscreenshot{screenshots/zh-Hant/02-blank-desktop.png}

這幾行的語法是說要設定程式顯示 "螢幕截圖"，來源是 "screenshots/zh-tw/02-blank-desktop.png"
所以也不用翻

能否請教翻譯老手
這些翻譯上的眉角
哪邊有說明文件？

這一份是目前最完整的翻譯指南：
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=22588&forum=15

雖然來自對岸，但是大多數的通則是一樣的。

在台灣還沒有正式指南文件出爐之前，請先參考這一份吧。

至於說明文件的翻譯，就得再熟悉 html、xml 與 wiki 語法，比較能處理特殊符號。

wiki的語法好像和手冊的相同嗎？
手冊看來是把整個英文語句不用空格放在一起當成命令
有可以對照的地方嗎？不然可能都要用問的
那份手冊有去看了，不過不是那個的問題