請問如何開始翻譯？ [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]
正在瀏覽:
1 名遊客
請問如何開始翻譯？ |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
會員三級
 
註冊日期:
2008/2/2 17:35 所屬群組:
已註冊使用者 等級: 16
HP : 0 / 375
 |
我喜歡亂玩亂裝一些小軟體
但看不懂在講什麼，只能使用到基本的功能(開檔存檔……) 就算摸到半熟，太久沒用又會忘記 只好在擷圖作中文注解 因為是沒有名氣的小東西，中文化網站也找不到翻譯 或是有專案但沒進度(連PO檔都沒有) 如果想要把自己使用的小軟體改成中文介面 是要從哪些檔案下手？ 有沒有好心人能把中文翻譯的方法，從頭解說一下？ 該怎樣把PO檔弄出來、然後弄回去啊？
2011/4/15 14:45
|
||||||||||
|
Ubuntu 優蹦兔| Kubuntu 酷蹦兔 | Xubuntu 小蹦兔
|
|||||||||||
 工具箱
|
|
||||||||||
回覆: 請問如何開始翻譯？ |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
註冊日期:
2009/12/6 10:32 所屬群組:
已註冊使用者 等級: 71
HP : 1053 / 1756
|
2011/4/15 16:19
|
||||||||||
|
工具箱
|
|
||||||||||
回覆: 請問如何開始翻譯？ |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
會員三級
註冊日期:
2010/2/21 11:09 所屬群組:
已註冊使用者 等級: 11
HP : 0 / 259
|
2011/4/15 16:41
|
||||||||||
|
工具箱
|
|
||||||||||
回覆: 請問如何開始翻譯？ |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
會員三級
註冊日期:
2008/2/2 17:35 所屬群組:
已註冊使用者 等級: 16
HP : 0 / 375
|
在下有興趣的東西比較冷門，甚至在WIN版也沒有翻譯或是中文介紹
與其等別人處理這個軟體，不如自己先研究看看 原來論壇中已經有一篇簡介中文化的方法 Code::Block English.mo再哪？ [論壇 - 新手村] 不過我爬過文還是找不到需要的mo檔，以kabikaboo來說，翻過這些地方跟/usr/share/locale等等還是沒法挖出mo 雖然在WIN版的ZIP找到，但內容怪怪的 是我找錯地方嗎？
2011/4/16 3:29
|
||||||||||
|
Ubuntu 優蹦兔| Kubuntu 酷蹦兔 | Xubuntu 小蹦兔
|
|||||||||||
|
工具箱
|
|
||||||||||
您可以查看帖子.
您不可發帖.
您不可回覆.
您不可編輯自己的帖子.
您不可刪除自己的帖子.
您不可發起投票調查.
您不可在投票調查中投票.
您不可上傳附件.
您不可不經審核直接發帖.