最近在Ubuntu上安裝了Blender 2.6.2版， 就發現如果想將其改成繁體中文版是非常之困難， 因為我也有按照指示而轉為中文版是不成功， 其指示如下：
File=>User Preferences=>System, 然後在International Fonts打勾， 跟著又在Tooltips中打勾， 跟著又在Language中選擇Traditional Chinese都不成功， 我想請教一下有什麼方法可以改善這個問題， 因為所顯示的不是中文， 而是一個方塊字。。。

在Ubuntu上安裝了Blender 2.6.2版， 就發現如果想將其改成繁體中文版是非常之困難

如果你的是 ubuntu 12.04
經查 應該是 2.62-1 版
檢查看看你的電腦裏面 有沒有 2.62-1 版的繁體中文翻譯檔
sudo ls -al /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/blender.mo

如果有
locale
看看你的 locale 設定 LC_MESSAGES 變數 的值 是什麼語言編碼

也許你應該下載新的mo檔,取代之:
https://svn.blender.org/svnroot/bf-translations/branches/zh_TW/

下載後應該是存在你[家目錄]的[下載]目錄下
所以開啟終端機執行:

cd 下載
sudo cp blender.mo /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES

取代原本的 blender.mo 檔

-rw-r--r-- 1 root root 600979 2月 15 11:44 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/blender.mo

這是有關的結果。。。

-rw-r--r-- 1 root root 600979 2月 15 11:44 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/blender.mo
這是有關的結果。。。

sudo ls -al /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/blender.mo
-rw-r--r-- 1 root root 600979 2月 16 03:44 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/blender.mo
檔案大小 一樣 最後更新日期 不同
問題應該不大

blender 是 ubuntu 12.04 的一個 應用程式
如果 ubuntu 12.04 正確設定顯示 中文
blender 也應該能 正確設定顯示 中文

發現如果想將其改成繁體中文版是非常之困難

請參考
幫 Ubuntu 12.04 最小安裝版本 Minimal ISO 加上 支援 繁體中文
這是從無(繁體中文)到有(繁體中文) 的 最完整安裝過程
該篇文章系重新整理過的
每個步驟 我都詳細執行過
但還沒完全抓錯完畢
也許有 錯誤
如果你發現有些執行結果跟你的預期不同
請幫忙貼文說明
執行結果與你的預期
我再來修正