「我寧可做人類中有夢想和有完成夢想的願望的最渺小的人，而不願做一個最偉大的無夢想無願望的人。」 晚間忙完雜務後，鍵盤聲響尚未停歇之際，想起紀伯倫的這席名言。記得筆者十年前拿著 iPaq 作實驗，運行著 PocketLinux，讚嘆於 StrongARM 核心時脈高達 200 MHz 的效能，心想自己真是幸運兒；現在到處都能見到採用 45 奈米製程、時脈高達 1 GHz 的 iPad，只覺得自己心態還沒調適好，儘管自知這是 Moore's law 的必然結果。然而，軟體的進展卻沒有如此明顯，在中文輸入法的部份，普遍可說大多在「變老把戲」的狀態，對於一位 2001 年間斷修改酷音輸入法程式、到 2010 年還在零星維護程式碼的人來說，不得不有些感嘆。 難道輸入法開發就是老樣子、永遠在重新造輪子嗎？倒也未必。如前文 [手寫版酷音輸入法雛型] 所及，當使用者族群逐漸採用移動裝置時，需要一個易於書寫且容易讓輸入法引擎 (也就是 "Language Engine" 或 "IM Engine") 涉入處理的設計，現有的智慧型手機，比方說 Android 與 iPhone，都提供了全螢幕書寫的機制，要實現「何不直接辨識注音符號，然後導入新酷音輸入法引擎去作猜字處理？」這類簡單易用的方案，相當可行，也注入新的開發動能。兩年前的 [新酷音進度報告 7] 談到目前...

原文標題: Getting real (time) about embedded GNU/Linux 原文作者: Robert Berger 寫作日期: July 20, 2010 繁體中文翻譯：黃敬群 (Jim Huang) <jserv@0xlab.org> 譯註：本文翻譯自 [Getting real (time) about embedded GNU/Linux] 一文，標題是典型的美式幽默，"Get real" 一詞有「醒醒吧」之意，而銜接其後的 "time"，則恰好為本文主軸 Realtime Linux 之意。作者為文立意是縱觀分析 GNU/Linux 系統現有 Realtime 的實做方案，從而破除一些迷思，譯者在翻譯過程中，也補充一些資訊及看法。 何謂 Real-time？ "Real-time" [譯註：常見的中文翻譯為「即時」(台灣)...

正如 [新酷音進度報告 8] 一文所及，我們已發布新版的新酷音，升級到 libchewing-0.3.3 與 scim-chewing-0.3.4，請參照 [新酷音] 專案網頁以取得相關資訊。目前處於相對穩定的開發狀態，沒有追加新功能，而我們也已將版本控制系統從 Subversion 移轉到 GIT，可透過 [GitHub] 的服務去存取相關的開發。 這段過程中，也有若干朋友貢獻了 Microsoft Windows 平台的更新，我們預計稍候提供相關的 Windows (32-bit 與 64-bit) 安裝檔案，並且透過這次移轉到 GIT 的過程，將開發資源集中。除了桌面的應用外，AZ Huang 則貢獻了針對 Qt 在 Embedded 應用的 [Qin] (input method framework for Qt-Embedded)，展示影片可參考 [Embedded System Final...

九月 24 日 (週六) 小弟將在高雄市作免費的技術分享，此次主題為「Android 圖形系統 -- 設計與實做分析」，以下摘錄 [Study-Area 活動訊息]： 議題：Android 圖形系統：設計與實做分析 議程簡介：同事在深度移植 Android 後，在 COSCUP 2011 分享經驗時，傳達了一個重要的概念：「欲征服 Android，必先征服GUI」，誠然，Android 的圖形系統不僅反映了應用程式開發的思維，也與硬體特性和演進息息相關，本議程嘗試分析現有 Android 系統架構，並由系統移植與開發的角度，探索跨程序資料交換、OpenGL|ES 引擎、2D 系統，以及 RenderScript 等相關設計。 預定議題大綱： 從 Android 內部資料交換開始 圖形系統分析 2D 與硬體加速 OpenGL|ES 工業標準與擴充 RenderScript 活動時間：9 月 24 日13:30~17:00...

在介紹 [FentISS] 這間年輕的公司前，來看看歷史背景。 2006 年筆者在 [SA-RTL : Stand-Alone RTLinux] 一文提及「在 source tree 中還包含了XtratuM 架構的支援，其中 XtratuM 是相當特別的 nano-kernel / pico-kernel，SA-RTL 與其組合可帶來相當的 virtualization 彈性與效能，並且也可避開 FSMLabs 的 patent。」，當時對應的 [XtratuM] 是 0.3 版，由西班牙的 València 大學 (校名為 "Universitat Politècnica de València"，簡稱 UPV) 的研究人員開發。2006 年十月，[XtratuM] 重新改寫，版本號定為...

在 OSDC.tw 2009 的〈窮得只剩下 Compiler -- 淺談編譯技術的革命〉議程，小弟提及編譯器相關的技術獲得空前的成功，我們可在手邊的裝置中發現 LLVM 一類編譯器技術的應用，如 Apple iPhone 與 Android 裝置 (RenderScript in Android 3.0)。而在運算型態多元的今日，如何跨越語言的藩籬卻又得兼顧底層平台的效能與安全，即是當前的重要課題。 在三月 27 日的 OSDC.tw 2011 議程 [Build Programming Language Runtime by LLVM]，將探討如何打造架構於 LLVM Compiler Infrastructure 的程式語言執行環境，並分析傳統編譯/解譯式語言到當紅的動態程式語言在引入於移動平台時，值得深入探索的技術細節，最後也會一併發布最近的研究成果。另外，[0xlab] 再次贊助了 [OSDC.tw] 並分享五場技術演講，詳情可參考 [0xlab 在 OSDC.tw...

上個月底，跟 Luse 一同應臺北科技大學資訊工程所的邀請，做了一場關於 GNU Toolchain 運作原理的演講。原本想說，既然探討 GNU Toolchain 設計與運作概念的中文文件不多，藉機整理出一份入門等級的簡報資料，又因為這個題目比較冷門，實在沒保持太多期望，結果聽眾朋友竟然把整個演講廳的座位都佔滿了，看來台灣還是有很多對系統程式有熱情的開發者呢 當天的簡報已上線，請參考 [from-source-to-binary.pdf]。 from Source to Binary -- How GNU Toolchain WorksView more presentations from Jim Huang. 一開始的切入點是簡單的 "Hello World" 程式，觀察其編譯的方式，探討 GCC 這個 compiler driver 的行為，進而擴展到 binutils 與 libc。不同於教科書的理論呈現方式，我們探討實務上面對的議題，比方說，GCC 設計初期就考慮到多個前端與後端，以及繁複的優化機制，光是 IR...

七月 8 日 (週五) 將應臺北科技大學的邀請，在行動終端應用技術與趨勢研討會探討「Android 系統最佳化的迷思」的議題，相關議程資訊可參考 [行事曆]。在這個議程中，我將簡要歸納兩年多來在 Android 系統層面的經驗，最早可溯及 2008 年底，開始在 Andes CPU 移植 Android，隨後就是在 [0xlab] 接觸多種不同的 SoC 與多樣的裝置，而，不同於過往探討如何改善系統的效能，議程將點出若干「最佳化」的迷思，特別在 Android 平台上，還得考慮到非技術的商業因素。 議程暫定的提綱有： 從主流 CPU 架構與 SoC 平台的「亮點」，看 Android 的支援程度 最佳化 -- 另一個無法證明程度的詞彙，以及 Android 上面美麗的錯誤 由發展軌跡看 Android 的變革：2D, GPU, RenderScript, SMP,...

七月 23 日 (週六)，小弟將應 HIT (Hacks In Taiwan) Conference 2011 大會的邀請，出席並給予主題為「Android 應用程式逆向工程提示」的演講，詳情可參考 [議程表]。逆向工程一向是許多開發者或黑客所熱衷的主題，在 Android 異軍突起於智慧型手機、平板電腦裝置，甚至智慧電視的今日，自然就是個值得研究的方向。本議程嘗試分析現有 Android 系統架構以及提供應用程式執行環境的 Dalvik 虛擬機器，並透過若干可公開取得的工具，對 Android 應用程式作逆向工程，涵蓋從動態追蹤、反組譯、反編譯，到修改與施加保護等實務。 不同於 Mahmud ab Rahman 的主題〈Reversing Android Malware〉，小弟不會探討 Android 上慢慢浮現出來的惡意程式，也不會探討其影響，而是著重於逆向工程的原理與技巧本身，出發點是善意的，至少有助於提昇工程能力的培養。命名「提示」，就是強調這是一系列的方法與模式，並沒有預設立場要進行怎樣的行為，當然也衷心希望，這個議程分享，對與會者能有些啟發。期待您的指教，謝謝！...

本月底 31 日，將應臺北科技大學資訊工程所的邀請，與同事前去給予一場關於 GNU Toolchain 運作原理的演講，詳細資訊可參考 [資工系網頁]，以下是摘要資訊： 時間：三月 31 日 (週四) 下午 3:30 ~ 5:00 題目：from Source to Binary -- How GNU Toolchain Works 講者： Luse Cheng - Compiler Team Lead, Andes Technology Jim Huang (jserv) - Co-founder, 0xlab 簡介：...