在小弟我 DUCATI 跟 dbtsai 在歷時經過 7,8 個月以上的寫作時間，以及 yenjinc、Haway、企鵝狂幫忙趕稿，總算是有了第一本 Ubuntu 社群執筆的原生中文書囉！在這裡希望可以提供關於書上的最新資訊以及勘誤，以免讀者安裝 Ubuntu 相關套件時有問題。在寫作時難免都會有些小錯誤，或是隨著時間的流逝軟體的更新，書上的資訊就不見得會是最新的。這個討論區以及勘誤表，是為了要服務讀者，而使得這本書並不是一本死書，而是一本『活』的書。

在讀者開始閱讀前，小弟先行解釋一下以讓讀者更容易閱讀哦。『』裡面的代表要注意並且有修改過的文字，( ) 裡的代表註解。

PS：如果讀者發現書上有不當之處，可以在『Ubuntu 中文書籍討論區 』提出，或是 mail 給筆者哦！

DUCATI
ducati@ubuntu.org.tw

dbtsai
dbtsai@gmail.com



1. 第二十章 [Page 3]：

20.2.1 的內容：
加入以下來源
『deb http://ubuntu.compiz.net/ edgy main-edgy 』==>
『deb http://ubuntu.beryl-project.org/ edgy main』(將 repo 換成這一個)

『如果您是用 64 bit Ubuntu 的讀者，請另外再加上這一行』==>
『如果您是用 64 bit Ubuntu 的讀者，請換成這一行』

下載並安裝新套件庫的 Apt Key。
『$ wget http://ubuntu.compiz.net/quinn.key.asc -O - | sudo apt-key add -』==>
『$ sudo wget http://ubuntu.beryl-project.org/root@lupine.me.uk.gpg -O- | sudo apt-key add -』

20.2.2 的內容：
您必需在 /etc/apt/sources.list, 再加入下面這這一行
『deb http://amaranth.selfip.com edgy lrm』==>
『deb http://seerofsouls.com/ edgy contrib』(換成新的 repo)

*(另外新增加 AMD 64 bit 的 repo)
『deb http://ubuntu.lupine.me.uk/ edgy lrm-amd64』

接著輸入
『$ sudo apt-get install nvidia-glx libxorg-sched-yield-hack0』==>
『sudo apt-get install nvidia-glx』(直接安裝 nvidia-glx 即可)

2. 第三章 [Page 13]：
『圖 3.20 選擇按裝到硬碟』==>『圖 3.20 選擇安裝到硬碟』(錯字)

3. 第十四章 [Page 17]：
(最下面的地方)
『拷被範本』==>『拷貝範本』

4. 第十一章 [Page 3]:

『２.裝上 cabextrac
$ sudo apt-get install cabextrac』

『２.裝上 cabextract
$ sudo apt-get install cabextract』排版的問題，後面少了 t

第四章 4-37,4-38
關於-ctime,-mtime及-cmin,-mmin 的中文敘述似乎有誤!
舉4-37頁的例子：

-ctime n
File's status was last changed n*24 hours ago.→這個沒錯。這個沒錯。

(Modify：表示「修改過內容」)→這應該是跟下面的-mtime弄反了。這應該是跟下面的-mtime弄反了。

您好，感謝您抓到文中的錯誤。

我是第四章節的作者，4-37,4-38 中文敘述的地方確實有誤。

Modify: 表示 "修改過的內容"
這串是放在 -mtime 以及 -mmin 的解說

Change: 改變過狀態，例如: "改名" "修改權限" ... 等等
這串是放在 -ctime 以及 -cmin 的解說

小弟在中文解說部份，沒仔細校閱，
以致於上面Change與下面Modify的中文解說部份貼反(顛倒)。

非常感謝您指出這個錯誤。

--Denny Yenjin Chen--
http://yenjinc.info/
http://yenjinc.info/wp-content/uploads/2006/10/unix-like-tutorial-951021.pdf

5-28的第二個指令說明有誤

sudo apt-get --purge remove <套件名稱> #自動安裝所指定的套件,且移除設定檔

應該是自動移除所指定的套件,且移除設定檔
請查一下....

Page 1-18
「Debian 台灣 IRC - 伺服器： irc.freenode.net 頻道： #dot」，這已非正確資訊，請參閱 http://wiki.debian.org.tw/IRC
目前 #dot 位於 OFTC 上。

Page 2-7
「TI：http://acx100.sourceforge.net：...」
應該修正為「TI ACX100/111：http://acx100.sourceforge.net：...」
方符合一致的編寫方式，並明確標注 chipset name

Page 2-4
「GNU/Linux中最常用的繪圖ApplicAMD (ATI) om Programming Interface...」
實在不知所云，是否改為「GNU/Linux中最常用的繪圖API (Application Programming Interface...」即可？

Page 18-13
「Big5 是最早的中文編碼，而 utf8 是新的中文編碼」
此陳述有過於簡化並可能導致讀者誤解的嫌疑，幾個不足處為：
(1) Big5 並非「最早」之中文編碼，合理的寫法應為「早期的中文編碼」
(2) 用 "UTF-8" 來書寫，會比 "utf8" 來的恰當
(3) 我們身處的「過渡期」應該是 legacy encoding (Big5, SJIS, etc.) 到 Unicode 的採納與必要的轉換，而 UTF-8 則是 Unicode 眾多實體表示法的一種
(4) FTP server 遇到的編碼問題，應該是檔案系統名稱與其儲存表示之故，僅用「檔案」一詞帶過，可能不甚清楚

Page 20-2
「而第一代的 3D Window Manager 其實是 compiz...」
此陳述有誤導讀者的嫌疑，事實上，具備 3D 場景或投影能力的 window manager 在十年前就現身了，只不過，在技術層面與軟體組成上，有截然不同的設計落差。所以，針對此章節合理的陳述應該為：
「支援 XGL/AIGLX 的 3D Window Manager & Composite Manager 是 compiz...」

Page 6-44
「由於 AMD (ATI) 開放原始碼版本的 3D 加速驅動程式安裝方式在第 20 章，Berl 3D Window Manager 那一章有介紹到」
應該為：
「由於 AMD (ATI) 開放原始碼版本的 3D 加速驅動程式安裝方式在第 20 章『Berl 3D Desktop』有介紹到」
(cross reference)