個人前一小段時間有在launchpad上,幫忙翻譯OpenShot這個軟體：
https://translations.launchpad.net/openshot
目前只是粗略的翻譯(用Google翻譯：http://translate.google.com/)
希望有人可以提出一些意見,讓翻譯結果更好!(或直接檢視修正一下翻譯)
如果你在launchpad上有註冊,應該可以下載mo檔
(點選Download translation,它會寄mo檔到你的E-Mail信箱)

將下載的mo檔改名為OpenShot.mo並放至以下目錄:(需要root權限) (個人是在Ubuntu10.04測試的)
/usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES

重新開啟OpenShot,就可看到程式介面中文化了! (翻譯不好的地方,請提出意見!尤其有些名詞，沒用過相關軟體，還真不
知道如何翻譯...)


刪除該mo檔,則回復英文介面!

註1.在launchpad上翻譯，好像真的較容易,且又可以立即測試成果！
註2.會想翻譯它，是因為這個軟體正在發展成熟中！而Ubuntu10.04把它收進套件庫中!
* OpenShot 1.1 Included in Ubuntu 10.04! - OpenShot Video Editor (2010.03.06)

建议上传po档，便于校对。

好像蠻有趣的
小弟也想試試看
但是不知道要做些什麼動作才行？

我可以幫忙翻譯。

我認為許多用詞需要修改以維持與原文的接合。

首先,在網頁的左上角註冊，然後登入：


English:後的就是原本的英文
Current Chinese (Traditional):後的就是目前的翻譯。若為(no translation yet)， 則代表還沒翻譯過！
New translation:輸入你的中文翻譯。

點選New translation:後的＠,然後再點選回原Current Chinese (Traditional):後的＠，則它會複製原中文翻譯，
方便你修改！


當你這一頁要翻譯的翻好後，點選右下角的Save&Continue：


點選Download Translation，下載MO檔：


選擇檔案格式:MO
下載(它會寄到你的E-Mail裡)

以上是目前個人了解的!

其它規則可參考：
Ubuntu 簡體中文小組工作指南 - Ubuntu中文

如果我沒有誤解意思的話，翻譯的期限是2009.04.15：
https://wiki.ubuntu.com/LucidReleaseSchedule

註.翻譯的過程，你不必侷限於逐句的翻譯(有時你翻譯個幾句就累了)，可以多利用搜尋英文關鍵字的方式(Search:) ，找出你想翻譯的字句！

今晚太晚了，明天趕緊來註冊
小用了一下，覺得這東西之後可能會比kdenlive還要多人玩
畢竟簡單又穩定，而且看起來也漂亮多了

對了
track中文最好翻譯成軌道會比較好
那是放置影片或聲音的軌道，而不是歌曲的意思喔

如果我沒有誤解意思的話，翻譯的期限是2009.04.15：
https://wiki.ubuntu.com/LucidReleaseSchedule

------------------------------
翻譯的期限是2010.04.15

5樓介紹的 傳回.mo 是使用修正過的語系檔的方法

如果覺得線上翻譯用不習慣，也可以傳回.po 再用 poedit 或文字編輯程式慢慢修。方法跟5樓的一樣，只是格式選「PO」

(其實 .mo .po 之間也可以互相轉換，請自行 google )

這篇圖文並茂，真的是好文！
taijuin 兄願意幫忙寫篇 launchpad 翻譯教學文讓我置頂收精華嗎？ :D

To:BlueT站長
其實在 launchpad上翻譯，我也只是新手！這裡也只是把知道的寫出來，供大家參考！
(完整的教學文，對我可能有困難~！不過大家多把知道的一些技巧披露出來，應該就
可以拼湊出較完整的翻譯技巧了!)

有人願意接力翻譯，就達到我寫這篇文的目的了！正如那句名言所說：
「足夠多的眼睛，就可讓所有問題浮現」（given enough eyeballs, all bugs are shallow）