大致上整個修過一次了 :p

只是有些影像編輯的專業術語實在超出能力範圍，只好留著.. 或是可能有些誤解意思而翻譯錯誤的地方，若有發現還請直接更正

Seek Forward是快轉
Seek Backward是否翻譯為往回快轉，會優於向後快轉？

往回倒轉會不會更好啊？

可是它有加速播放！

重複按它，倒轉速率會不同！所以簡稱倒轉應該就可以了！(如有不妥，請再改回！)





--------------------------------------------
想到別的翻譯方式：
1.較白話文的反向快轉
2.台語式的翻譯倒退嚕

------------------------
最後決定用：倒帶

那我可以請問一個問題嗎
就是那一格someone should review this translation 的用意是?
因為我翻的每句都給它點下去了
所以它的功能是讓其它人知道這句是第一次被翻譯嗎?

意思是你的中文翻譯只列為建議，不列為正式翻譯！
原本這個軟體翻譯的比例很低。所以我在翻譯時，沒人翻譯的,我都把我的中文翻譯列為正式翻譯！
也就是不勾選Someone should review this translation。
當然我的翻譯有很多有問題的，而且和別人翻譯的不連貫！且還有100多條未翻譯的！
最後還好由網友Wayne Su統一檢視修正一遍，取代許多原本的翻譯！及補充未翻譯的...
(也是不勾選Someone should review this translation。)

給各位翻譯的大大們：
如果您不知道某些特效功能是幹麼用的，請按下上方功能鍵中的Help裡的Contents，裡面有特效列表和說明喔

對了，chroma key在官方說明是blue screen
所以我們翻譯成藍幕特效會不會比較好一點？

還有，第463個翻譯key
是基於藍幕特效的調整選項
所以我們翻譯成關鍵顏色會不會比較好？（關鍵顏色就是欲消除之顏色，一般的藍幕特效最後都會把藍色的顏色都消除，然後合成影片）

對了，大家應該都知道可以看哪些翻譯是基於哪些功能的吧？
有許多翻譯我都是對照著他的功能，實際用過之後才翻譯成相對的樣子的呢

我認為可能有誤要再檢查與修正的，還請能人志士幫幫忙：

title
比較大的機會是指影片而不是標題，dvd 裡面也是用這個字。但不知道中文該怎麼翻較好

profile
可能是影音的「基本資料」、也可能是相關「設定檔」

sequence
跟 image 在一起時是影像串，但單獨或擺放順序不同時似乎有不同意思。需要有更好的中文詞

clip
翻成「短片」好像很奇怪，有更好的用詞嗎？
(※已改為「片段」)

trsnsition
查了很多地方都翻成「轉場」，我是覺得有些怪怪的...

video
有可能單純指視訊，也有可能是「(含音效的)影片」

effect
翻成「特效」好像比較好？
(※已改為「特效」)