我有兩個字幕檔（都是srt）
A字幕時間軸正確 不過字幕是英文
B字幕有中文字幕 可惜時間軸錯誤
有什麼軟體可以把B的中文字幕直接取代A的字幕？

謝謝

靠點技巧的話，
支援區塊編輯的文書軟體能做到

Aegisub
http://www.aegisub.org/

字幕編輯軟體，有中文的界面
選擇主頁面上方的“計時(T)”->“平移時間(H)"，就能夠去調整時間軸了
也可以加入影片，即時觀看調整後的字幕效果

ubuntu的軟體庫有，用指令就能安裝
# sudo apt-get install aegisub aegisub-l10n

The KK 寫到：
Aegisub

Aegisub我有裝
平移時間功能的確是最方便的工具
（有的一次100毫秒，要按好幾十次）
Aegisub遇到的問題是開簡體字幕的編碼
不管選擇哪個
弄出來都是亂碼
偏偏字幕大多是對岸做的
編碼特別亂

所以我才會想說
假如我找到一個時間軸正確的字幕（一般附加的英文字幕都是正確的）
再把時間軸不對的中文字幕的翻譯直接剪下來複製到英文字幕上
沒這樣的東西嗎？

Aegisub遇到的問題是開簡體字幕的編碼 不管選擇哪個 弄出來都是亂碼 偏偏字幕大多是對岸做的 編碼特別亂

我是都使用iconv把BIG5或是GB2312編碼轉成UTF-8。
iconv 原始檔 -f gb2312 -t utf-8 -o 輸出檔

ilovefaye 寫到：
我是都使用iconv把BIG5或是GB2312編碼轉成UTF-8。
iconv 原始檔 -f gb2312 -t utf-8 -o 輸出檔

一律改成UTF-8也是個辦法 多一道手續而已
1這樣Aegisub讀取就沒問題了嗎？
2會不會改成亂碼？
3有沒有不要下指令的方法？

用SrtEdit 6.3.2012.1001 字幕編輯試試看

mandel 寫到：
用SrtEdit 6.3.2012.1001 字幕編輯試試看

SrtEdit 這個ubuntu能裝嗎？

Aegisub有裁剪行複製行貼上行的功能
為什麼沒有裁剪欄複製欄貼上欄的功能？