Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入! [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

(1) 2 3 4 ... 7 »


guest
Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
Anon:guest

2008/1/31 14:10 | 4b612 4f1cb e7b7c b77b6
應用擴展 工具箱
訪客
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
Anon:訪客
大家加油啊!
不要像上次7.10一樣,都要釋出正式版了卻還沒翻完...囧
Ubuntu正體中文社群加油!

2008/1/31 14:25 | 4b612 4f1cb e7b7c b77b6
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
會員五級
註冊日期:
2007/7/17 15:46
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 21
HP : 0 / 503
MP : 175 / 17816
EXP: 14
離線
那麼快就開始翻譯8.04囉,要翻光光壓!!

2008/1/31 16:30
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
會員四級
註冊日期:
2007/1/21 11:42
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 19
HP : 0 / 469
MP : 152 / 17295
EXP: 79
離線
大家加油^^ 小弟我也會試著去翻譯看看的~雖然我英文實在很糟糕orz||
對了 關於新的首頁 我覺得應該翻譯成「堅毅的蒼鷺」比較好耶?!耐寒感覺有點狹隘?

2008/1/31 22:32
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
管理員
註冊日期:
2006/6/9 20:09
來自 草木叢生之所
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 23
HP : 0 / 568
MP : 227 / 21959
EXP: 75
離線
CrBoy 寫到:
對了 關於新的首頁 我覺得應該翻譯成「堅毅的蒼鷺」比較好耶?!耐寒感覺有點狹隘?
為了不和「勇猛的長臂猿」弄混的緣故...
也是對岸比較常見的翻譯。

2008/1/31 23:07
~^_^~...快樂用 GNU/Linux 中...
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
會員四級
註冊日期:
2007/1/21 11:42
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 19
HP : 0 / 469
MP : 152 / 17295
EXP: 79
離線
魏藥 寫到:
CrBoy 寫到:
對了 關於新的首頁 我覺得應該翻譯成「堅毅的蒼鷺」比較好耶?!耐寒感覺有點狹隘?
為了不和「勇猛的長臂猿」弄混的緣故...
也是對岸比較常見的翻譯。

我無意冒犯,只是,何必拘泥於對岸的翻譯呢?同時,小弟我也不認為這會跟「勇猛的長臂猿」(我是都叫「勇敢的長臂猿」)搞混。
Ubuntu自從6.06以來就使用D,E,F,G,H的命名,同時也選用正面而展現某種精神的形容詞和名詞,如果翻譯成「耐寒」我是覺得有點太小家子氣了。不知道社群中其他的夥伴們怎麼認為?畢竟Ubuntu@TW算是台灣的Ubuntu代表,其翻譯也有頗重要的地位。

2008/1/31 23:21
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
會員四級
註冊日期:
2006/9/1 12:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 18
HP : 0 / 438
MP : 132 / 16621
EXP: 52
離線
剛剛查了一下網路字典,耐寒這個翻譯可能不太合適,因為耐寒這個翻譯似乎是用植物/農作物上的形容詞:
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Hardy
http://cdict.freetcp.com/wwwcdict.cgi?word=Hardy

強健,堅毅個人覺得還不錯~

2008/2/1 0:23
應用擴展 工具箱
訪客
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
Anon:訪客
「堅毅的蒼鷺」
+1

2008/2/1 4:20 | 8d1f4 f5a0b 45ded d1f58
應用擴展 工具箱
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
會員三級
註冊日期:
2007/12/16 23:01
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 9
HP : 0 / 217
MP : 38 / 7431
EXP: 70
離線
雪蒼鷺

剛想到的~~^_^

2008/2/1 9:04
應用擴展 工具箱
ee
回復: Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) 中文翻譯開始!請大家踴躍加入!
Anon:ee
硬硬的鳥

2008/2/1 9:11 | ee583 373d2 f6ddc 2da4e
應用擴展 工具箱

(1) 2 3 4 ... 7 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.