GNOME 2.24 翻譯要開始了... [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員二級
註冊日期:
2008/2/13 21:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 5
HP : 0 / 102
MP : 13 / 3975
EXP: 11
離線
根據 http://live.gnome.org/TwoPointTwentythree ,8 月 20 日 GNOME 2.24 進入 beta 了。
同時使用者介面改變也會趨緩(當然,以前有時在 UI Freeze 後才大改特改也是有啦),
所以大家有空的可以著手翻譯了。

大概的時間表:

8 月 20 日:GNOME 2.24 beta 1
9 月 3 日:GNOME 2.24 beta 2
9 月 10 日:GNOME 2.24 RC
9 月 15 日:原始碼凍結,翻譯最後衝刺
9 月 22 日:最後期限,開始包 tarball
9 月 24 日:GNOME 2.24 釋出

還有一個月左右。十月緊接著就是 Ubuntu 8.10 ,因此先完成 GNOME,之後便會自動同步至 Ubuntu 。希望前次有幫忙的朋友可先行檢視自己上次翻譯的部份,更新 po 檔後交給我上傳即可。

po 檔網址:
http://l10n.gnome.org/languages/zh_TW/gnome-2-24
我們的通信論壇:
community@linuxhall.org
因為這個通信論壇可能撐不久,會漸漸轉至 google 網上論壇:
http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n

有意願翻譯著先表示一下,以免重複翻譯。

2008/8/20 21:43
應用擴展 工具箱
訪客
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
Anon:訪客
大大您好!
因為不知道要如何反映這個問題,所以在這裡提出,請大家見諒
小弟在GNOME翻譯團隊的網頁上有看到「正體中文」的Translation Team(http://l10n.gnome.org/teams/zh_trad
裡頭是包含臺灣和香港的團隊
但是該頁面的網頁標題(<title>)卻標示「中文(香港)」
明明是集合兩個臺灣和香港的頁面,卻在標題顯示香港,似乎有些不妥
不知道可否請大大向相關單位提出這個問題呢?
是否能將該頁面標題改為「中文(臺灣、香港)」或「中文(正體)」呢?

2008/8/27 12:46 | 75878 66430 9b1e1 2165b
應用擴展 工具箱
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員一級
註冊日期:
2007/10/16 19:33
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 2
HP : 0 / 40
MP : 5 / 1611
EXP: 62
離線
http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n

無法訂閱該論壇耶...看了一下群組電子郵件仍然為:community@linuxhall.org
嗯...很特別...不是應該是 xxx@group.google.com @@?

所以該如何加入阿? XD

2008/10/27 0:07
應用擴展 工具箱
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員二級
註冊日期:
2008/2/13 21:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 5
HP : 0 / 102
MP : 13 / 3975
EXP: 11
離線
其實它真正的電子郵件好像是 chinese-l10n@googlegroups.com 原來的那個該是 Abel 為了跟原通信論壇轉信而設的。

當你連過去的時候應該就可以在右邊看到加入此群組的功能,只是好像得要有 google 帳號就是了。Google 網上論壇是比較類似討論區,除了 Abel 設定它自動和原本的通信論壇互相送信外,並不會主動將新的訊息送到電子郵件信箱。不過應該是有提供 RSS 可以訂閱。

2008/10/27 20:39
應用擴展 工具箱
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員一級
註冊日期:
2007/10/16 19:33
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 2
HP : 0 / 40
MP : 5 / 1611
EXP: 62
離線
嗯,我就是用這個連結
當我按下「加入此群組」按鈕時,顯示「您所選擇的訂閱類型有問題」


2008/10/28 1:04
應用擴展 工具箱
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員二級
註冊日期:
2008/2/13 21:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 5
HP : 0 / 102
MP : 13 / 3975
EXP: 11
離線
我用別的 Google 帳號試過了,可以訂閱呢。不過我是選擇不發送電子郵件的那一項就是了。不然 pm 我你的 Google 帳號吧,我試著用邀請的看看。

2008/10/28 20:31
應用擴展 工具箱
回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
會員一級
註冊日期:
2007/10/16 19:33
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 2
HP : 0 / 40
MP : 5 / 1611
EXP: 62
離線
謝謝,我改選
留言總覽電子郵件 (每天大約 1 封電子郵件)

就可以用了。真是奇怪~_~

2008/10/31 9:26
應用擴展 工具箱
Guest
回覆: 回復: GNOME 2.24 翻譯要開始了...
Anon:Guest
訪客 寫到:
大大您好!
因為不知道要如何反映這個問題,所以在這裡提出,請大家見諒
小弟在GNOME翻譯團隊的網頁上有看到「正體中文」的Translation Team(http://l10n.gnome.org/teams/zh_trad
裡頭是包含臺灣和香港的團隊
但是該頁面的網頁標題()卻標示「中文(香港)」<br />明明是集合兩個臺灣和香港的頁面,卻在標題顯示香港,似乎有些不妥<br />不知道可否請大大向相關單位提出這個問題呢?<br />是否能將該頁面標題改為「中文(臺灣、香港)」或「中文(正體)」呢?</blockquote><br />GNOME現已將該網頁標題改為「正體中文」了<br />而臺灣與香港也已列為「正體中文」下的子項目<br />在下載翻譯文件時,請注意臺灣、香港的分項!</div> <br /> <div style="clear: both; color: #999;"> 2008/12/21 22:07 | 75878 66430 9b1e1 2165b </div> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="odd" valign="bottom"> </td> </tr> <tr> <td width="20%" class="foot"> <a href="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/action.transfer.php?post_id=63668" target="_blank" title="應用擴展"><img src="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/images/external.png" alt="應用擴展" /> 工具箱</a> </td> <td colspan="2" class="foot"><div align="right"> <a href="#threadtop" title=""> <img src="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/images/imagesets/human/tchinese/p_up-a.png" style="width: 24px; height:24px; margin: 0px;" alt="回頂部" align="middle" /></a> </div> </td> </tr> </table> <div class="clear"></div> <br /> <div> <div style="float: left; text-align:left;"> <a id="threadbottom"></a><img src="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/images/imagesets/human/up-a.png" style="width: 17px; height:17px; margin: 0px;" alt="" align="middle" /> <a href="#threadtop">回頂部</a>  <img src="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/images/imagesets/human/left-a.png" style="width: 17px; height:17px; margin: 0px;" alt="" align="middle" /> <a href="viewtopic.php?viewmode=flat&order=ASC&topic_id=10682&forum=15&move=prev">前一個主題</a>  <img src="https://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/images/imagesets/human/right-a.png" style="width: 17px; height:17px; margin: 0px;" alt="" align="middle" /> <a href="viewtopic.php?viewmode=flat&order=ASC&topic_id=10682&forum=15&move=next">下一個主題</a> </div> <div style="float: right; text-align:right;"> </div> </div> <div class="clear"></div> <br /> <div style="padding: 5px; float: left; text-align:left;">  <a href="https://www.ubuntu-tw.org/user.php?xoops_redirect=/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=59181">[無發表權] 請登錄或者註冊</a> </div> <div class="clear"></div> <br /> <br /> <div> <div style="float: left; text-align: left;"> <div>您<strong><font color='green'>可以</font></strong>查看帖子.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>發帖.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>回覆.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>編輯自己的帖子.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>刪除自己的帖子.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>發起投票調查.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>在投票調查中投票.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>上傳附件.<br /></div> <div>您<strong><font color='red'>不可</font></strong>不經審核直接發帖.<br /></div> </div> <div style="float: right; text-align: right;"> <form name="forum_jumpbox" method="get" action="viewforum.php" onsubmit="javascript: if(document.forum_jumpbox.forum.value < 1){return false;}"><select class="select" name="forum" onchange="javascript: if(this.options[this.selectedIndex].value >0 ){ document.forms.forum_jumpbox.submit();}"><option value="-1">-- 選擇討論區 --</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 基本支援]</option><option value='1' >-- Ubuntu安裝問題</option><option value='2' >-- Ubuntu基本設定</option><option value='3' >-- Ubuntu硬體支援</option><option value='40' >---- Ubuntu硬體支援---顯示卡專區</option><option value='42' >---- Ubuntu硬體支援---音效卡專區</option><option value='44' >---- Ubuntu硬體支援---電視卡專區</option><option value='46' >---- Ubuntu硬體支援---印表機專區</option><option value='22' >-- 新手村</option><option value='48' >-- Ubuntu 非官方發行版討論</option><option value='50' >---- LinuxMint</option><option value='54' >---- ezgo</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 桌面]</option><option value='4' >-- Ubuntu 與 GNOME</option><option value='5' >-- Ubuntu 與 KDE</option><option value='23' >-- Ubuntu 與 Xfce</option><option value='33' >-- Ubuntu 與 LXDE</option><option value='6' >-- Ubuntu 與其它桌面系統</option><option value='19' >-- 版面風格</option><option value='24' >-- Ubuntu 與教育環境 (Edubuntu)</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 應用]</option><option value='7' >-- Ubuntu 與工具程式及軟體推薦</option><option value='8' >-- Ubuntu 與中文</option><option value='15' selected>---- 自由軟體中文翻譯討論</option><option value='52' >---- Ubuntu英文文獻摘譯</option><option value='10' >-- Ubuntu 影音及遊戲</option><option value='27' >-- Ubuntu 與公司企業/商業應用</option><option value='29' >-- 軟體票選區</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 與伺服器]</option><option value='9' >-- 伺服器架設</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 生活]</option><option value='11' >-- Ubuntu 哈啦</option><option value='30' >-- Ubuntu 與自由軟體相關活動版</option><option value='34' >-- 爭議文章保護區</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 程式與開發]</option><option value='12' >-- Ubuntu 程式設計</option><option value='13' >-- Ubuntu 套件打包</option><option value='20' >-- Ubuntu@TW LiveCD</option><option value='26' >-- Ubuntu 養蟲箱 - bug share</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[Ubuntu 文件]</option><option value='14' >-- Ubuntu 文件資源</option><option value='25' >-- Ubuntu 中文書籍討論區</option><option value='-1'> </option><option value='-1'>[站務發展]</option><option value='16' >-- 站務建議與申訴</option><option value='18' >-- 站務公告</option></select> <input type='submit' class='button' value='衝!' /></form> </div> </div> <div class="clear"></div> <br /> </article> <hr class="divide" /> </section> </div> </section> <footer id="page-footer"> <div class="container"> <dl class="footer-content"> <dt>重要文件</dt> <dd> <ul class="footer-links"> <li><a class="footer-link" href="/modules/tinyd0/index.php?id=7">下載 Ubuntu</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=UbuntuPreInstall">安裝指南</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://github.com/hhoover/lazyscripts">Lazyscripts</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Ubuntu_桌面入門">桌面環境使用入門</a></li> <li><a class="footer-link" href="/modules/tinyd0/index.php?id=9">Ubuntu@TW 論壇規範</a></li> <li><a class="footer-link" href="/modules/tinyd0/index.php?id=4">Ubuntu 行為規範</a></li> <li><a class="footer-link" href="/modules/newbb/viewall.php?type=digest">論壇精華區</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://wiki.ubuntu-tw.org/index.php?title=Ubuntu%40TW_NEEDS_YOU_%21">Ubuntu-TW Needs You!</a></li> </ul> </dd> </dl> <dl class="footer-content"> <dt>Ubuntu 官方網站(英文)</dt> <dd> <ul class="footer-links"> <li><a class="footer-link" href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu 官方總站</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://tutorials.ubuntu.com/">Ubuntu tutorials</a></li> </ul> </dd> <dt>友情連結</dt> <dd> <ul class="footer-links"> <li><a class="footer-link" href="http://coscup.org/">COSCUP 開源人年會</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://moztw.org/">Mozilla Taiwan</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://ossplanet.net/">OSS Planet - Free Hosting</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://zh-tw.libreoffice.org/">LibreOffice 台灣正體中文頁面 </a></li> <li><a class="footer-link" href="https://moli.rocks/">MOLi 創新自造者開放實驗室</a></li> <li>Study-Area 酷!學園 <a class="footer-link" href="http://phorum.study-area.org">討論區</a> / <a class="footer-link" href="https://www.facebook.com/sataiwan">FB</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://www.ols3.net/">共同發起人 OLS3</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://BlueT.org/">共同發起人 BlueT</a></li> <li><a class="footer-link" href="https://www.openfoundry.org/">OpenFoundry(已封存)</a></li> </ul> </dd> </dl> <dl class="footer-content"> <dt>贊助支援</dt> <dd> <ul class="footer-links"> <li><a class="footer-link" href="http://ossplanet.net/">OSS Planet - Free Hosting</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.cc.ncnu.edu.tw/">國立暨南國際大學 計算機與網路中心</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.im.ncnu.edu.tw/">暨南資訊管理學系</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.cse.yzu.edu.tw/">元智資訊工程學系</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.cs.ntou.edu.tw/">海大資訊工程學系</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://veryWed.com/">veryWed 非常婚禮</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://ecc.ctu.edu.tw/">建國科技大學 電子計算機中心</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.nchc.org.tw/">國家高速網路與計算中心</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.twaren.net/">台灣高品質學網中心</a></li> <li><a class="footer-link" href="http://www.phys.ntu.edu.tw/">台大物理學系</a></li> <li>台南縣資教中心</li> </ul> </dd> </dl> <details class="foot-note"> <p>Ubuntu 與 Canonical 為 Canonical Ltd. 之註冊商標。 <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> try { var pageTracker = _gat._getTracker("UA-758372-1"); pageTracker._setDomainName(".ubuntu-tw.org"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {}</script></p> </details> </div> </footer> <script type="text/javascript" src="/themes/light-xoops-theme/js/main.js"></script> <!-- IE6 hacks --> <!--[if IE 6 ]> <script src="js/pngFix.js"></script> <script> DD_belatedPNG.fix('.png'); </script> <![endif]--> <script type="text/javascript">window.NREUM||(NREUM={});NREUM.info={"beacon":"bam.nr-data.net","licenseKey":"fe0db51b7c","applicationID":"1866597","transactionName":"NFAAZEBSX0EEBkwIVw0aN0JbHFxdARBUBEtMWwdHUFEeRAwATxVXE1wBHkJbQQ==","queueTime":0,"applicationTime":169,"atts":"GBcDEghITE8=","errorBeacon":"bam.nr-data.net","agent":""}</script></body> </html>