好像 microsoft exchange server 2003 以上的版本
就有提供 webmail 介面收發信的功能
這應該是 exchange server 端的設定問題

請他從 exchange server 端把 mail 預設編碼改為 utf8 試試。

你們公司的 MIS 真是不負責任呀!

Hi clever,

先問一個問題：
如果使用Windows，跑firefox，轉寄mail，也會有一樣的問題嗎? (拿別人的電腦試試先)

再給一個實驗方法：
轉寄給一個使用outlook收信的朋友。在他看到亂碼後，請他在outlook中將該郵件的編碼選為 日文 JIS。如果可以正常顯示，代表mail在轉寄的過程中並沒有被破壞，只是收件者選用了錯誤的編碼(解碼)方式。如果無論選什麼編碼方式都是亂碼，那就只能認了，也許公司的web mail service和ubuntu + firefox不合吧... 那我會建議, 寄日文信件時, 貼到word, 再附件 word。雖然是一個爛解法。

P.S. 貴公司還真是開放耶, 灌什麼作業系統都沒有限制。

jypengpeng 寫到：
Hi clever,

先問一個問題：
如果使用Windows，跑firefox，轉寄mail，也會有一樣的問題嗎? (拿別人的電腦試試先)

再給一個實驗方法：
轉寄給一個使用outlook收信的朋友。在他看到亂碼後，請他在outlook中將該郵件的編碼選為 日文 JIS。如果可以正常顯示，代表mail在轉寄的過程中並沒有被破壞，只是收件者選用了錯誤的編碼(解碼)方式。如果無論選什麼編碼方式都是亂碼，那就只能認了，也許公司的web mail service和ubuntu + firefox不合吧... 那我會建議, 寄日文信件時, 貼到word, 再附件 word。雖然是一個爛解法。

P.S. 貴公司還真是開放耶, 灌什麼作業系統都沒有限制。

感謝您的方法,小弟會依您說的去嘗試,感激不盡.

最近試了一下,發現evolution收公司的日文信件一樣會亂碼,所以看來真的是ubuntu與公司的信件型式不合,還真是麻煩啊.難不成還要再換回MS的作業系統嗎？

不客氣。

那看來還是得找MIS幫一下了。不然就用ubuntu跑VirtualBox或VMWare，裝一個只用來收發mail的Windows吧。再不然轉寄日文信時把內容存到文字檔，選utf-8編碼，再附件。總之不用為了一個收發mail的功能再轉回Windows，如果你已經很習慣ubuntu上的應用程式的話。

唉,果然還是無法完全取代,難怪微軟會稱霸作業系統的世界啊,無耐.

你們的MIS是幫兇... 呵

應該是Exchange Server那邊要改 ...

不然你可以試試看wine的ie (ies4linux) 是否能存取?


Evolution的這個有裝了嗎?

sudo apt-get install evolution-exchange

印象中這似乎有在日本的Ubuntu討論區討論過

在他們的伺服器有提供Remix版本（也就是修正過的）

至於原因是為什麼，簡單來說就是他們推行UTF-8就跟台灣的Big5類似

不能做個統一之類（重點是微軟是大市場）

所以編碼的部份也比較混亂

可以參考這篇看看
http://www.ubuntulinux.jp/products/JA-Localized

這於修正的映像檔可以在這邊載到
http://www.ubuntulinux.jp/products/GetUbuntu

POP3/IMAP 收發信，推薦用「雷鳥」郵件軟體
它是 Firefox 的姊妹產品，自由軟體，口碑相當不錯
支援 UTF-8 和國際編碼
介面和 Outlook 陽春版非常相似，會用 Outlook 就一定會用這個


中文官方網站介紹：
http://www.moztw.org/thunderbird/


Ubuntu 安裝的方法：
----------------------
1.打開 [系統]-[管理] synaptic 套件館里程式（新增/移除程式）

2.搜尋關鍵字： thunderbird

下面列表會有顯示，將 thunderbird 打勾，標記為安裝，上面「套用」按鈕按下去，就會自動下載安裝。

3.安裝完畢後，在 [應用程式]-[網際網路]-[Mozilla Thunderbird] 可以開啟雷鳥郵件軟體，軟體介面是中文的。

-----------------------------------------------------

至於 web mail （用瀏覽器收發 mail) 會有亂碼
那和 client 端（客戶端）軟體無關
純粹是 web mail server 那邊的問題
建議你們公司 MIS 可以換人，太不專業

問題的根源，如果是 Linux sendmail/postfix 郵件主機，我可以解釋給你聽，不過 Exchange Server 這種冷門的東西，由於沒碰過，那就不曉得了。


或者改用 Google 的 GMail，也是 web mail 服務
免費申請，容量有上GB，穩定，無亂碼，無垃圾信

Gmail:(有中文)
http://www.gmail.com
申請免費帳號，不用一分鐘

GMail 有提供企業公司付費升級服務
付費可以註冊網域名稱，擁有公司自己的獨立網域名稱
比如 xxxx@公司名稱.com
費用很便宜，一年好像才1~2千元
而且一個網域提供上千個郵件帳戶
自己架郵件伺服器，光電費就不只，更別提維護費

如沒有機密文件傳輸的需求，建議用租的就好了
其實就算有機密文件需求，只要附加檔案加密，再用電話聯絡密碼就好了