訪客 寫到：
請問大大：
如果想參與Cairo-Dock的翻譯工作
要如何開始呢？

依據討論區的留言說明： http://www.cairo-dock.org/bg_topic.php?t=1176
(Google 翻譯)：http://72.14.235.104/translate_c?hl=zh-TW&sl=fr&tl=zh-TW&u=http://www.cairo-dock.org/bg_topic.php%3Ft%3D1176&usg=ALkJrhjP4UBkkfX6v81UVLAE345pcD4YnQ

先下載 cairo-dock-1.6.2.3.tar.bz2
http://prdownload.berlios.de/cairo-dock/cairo-dock-1.6.2.3.tar.bz2

下載 cairo-dock-plugins-1.6.2.3.tar.bz2
http://prdownload.berlios.de/cairo-dock/cairo-dock-plugins-1.6.2.3.tar.bz2

解壓縮後裏面有 *.po 的翻譯檔 (裏面已有簡體字的翻譯檔了：zh_CN.po)
複製後改檔名 (zh_TW.po ？？)
繁體字內容翻譯好後 email 給 fabounet(at)users(.)berlios(.)de

To #10樓 的 訪客：

翻譯好的時候，請記得跟大家宣布一聲。

或是，如果臨時變卦沒辦法翻譯時，也請記得跟大家宣布一聲，這樣其他人才好知道要去接手喔.....

訪客 寫到：
To #10樓 的 訪客：

翻譯好的時候，請記得跟大家宣布一聲。

或是，如果臨時變卦沒辦法翻譯時，也請記得跟大家宣布一聲，這樣其他人才好知道要去接手喔.....

大大您好！
小弟目前是正在翻譯其他的軟體
而最近因為要準備期中考試
所以可能短時間內無法翻譯Cair-Dock
（小弟不想直接從簡體翻譯中修改）
故可能要麻煩其他大大幫忙了
還有，不知可否請接手翻譯的大大
能在Ubuntu 及相關自由軟體之正體中文翻譯討論區中發表進度和聯絡方式嗎？
這樣比較方便大家貢同參與
感激不盡了！謝謝！

這兩天也裝了Cairo-dock，覺得還不錯。但是碰到一個很奇怪的問題，就是裝在Notebook上的cairo-dock的shortcuts applet沒辦法開啟裡面的bookmark或是partition...但是家中的desktop卻是可以...檢查過相關的套件，版本應該是一樣的...＠＠

不知道有人碰到一樣的問題嗎？有什麼辦法可以解決嗎？

看起來好像蠻不錯的耶，好想裝裝看

請問Ctlu999帥帥
你PO的那2個檔要怎麼安裝呢？？

那個不是安裝檔，裡面還沒有繁體中文翻譯

想翻譯的話可以把繁中加入後，自己編譯後安裝在自己電腦上
或是把繁中翻譯寄回給開發小組，由開發小組編譯後發布

谢谢了，我很喜欢。

看到這篇文章之後，立馬將awn移除，安裝上cairo-dock。
awn那種反應遲鈍，而且當前景視窗最大化後自動隱藏的awn無法顯現的問題，在cairo-dock上面並沒有出現。而且自動隱藏顯現的速度，遠快於awn，awn除了icon可以設定為3D，感覺具有立體感的浮動之外，唯一勝出的應該是他是ubuntu lanchpad所支持的套件，具有套件安裝上的簡單優勢。
cairo-dock設定多樣，樣板也相當豐富，還有逗趣的小企鵝cairo-penguin在dock上面胡亂跑，添加了一些幽默。讓我想起了n年前在MAC上面的after dark裡面的一個螢幕保護效果bad dog，那隻逗趣的小白狗，也有移植到windows95之下，後來就不見了。linux之下我也還沒見過那隻bad dog，如果有人知道我說的這個，麻煩告訴我一下linux版的去那裡找。(笑)

不知道有沒有貓熊版的 cairo-penguin
好想裝它...XD