為了測試網站，我們的小組有八台電腦，
二台Win2K，二台WinXP，二台Ubuntu，二台Fedora Core 4。

如果是英文檔名的檔案，不同的系統間上傳、下載都沒問題。

但是要下載中文檔名的檔案的話，
Ubuntu和FC4的電腦可以成功從FC上面的FTP Server下載中文檔名的檔案；
Win2K和WinXP的電腦卻會看到亂碼。

相對的，
Win2K和WinXP的電腦可以成功從Win2K上面的FTP Server下載中文檔名的檔案；
Ubuntu和FC4的電腦卻會看到亂碼。

請問這是相容性的問題嗎？
有沒有辦法讓Win2K和WinXP的電腦可以看到FC4上面的FTP Server的中文檔名？
有沒有辦法讓Ubuntu和FC4的電腦可以看到Win2K上面的FTP Server的中文檔名？

1. Windows加裝裝Unicode補完計畫看看

2. sudo /var/lib/locales/supported.d/zh
加入： zh_TW.Big5 Big5
接著執行： sudo locale-gen
系統上就有 zh_TW.Big5了

這時候

env LC_ALL=zh_TW.Big5 gftp 或 filezilla


-----
(2) 我沒試過，是亂猜的，你幫忙測一下囉

不是很喜歡UAO或Big5 ...

先確定FTP server上的locale是什麼
再使用專門的FTP client(如Filezilla等)調整編碼

那不是 FTP server 的問題，是 FTP Client端軟體的問題。

Fedora 預設編碼為 UTF-8，事實上所有 Linux 發行版，預設編碼都是 UTF-8，不建議更改成 Big-5，因為 UTF-8 才是未來趨勢，UTF-8 萬國碼可同時顯示簡體字、日文、韓文，不單單只是繁體中文而已。具體應用就是 mp3 歌曲、日本動作片、韓劇...如果這些參雜外國文字的檔案，用 Big-5 會變亂碼。

知名軟體如 CuteFTP 之類的，新版的沒用過不知道啦，舊版不支援 UTF-8，因無法辨識所以會出現亂碼。

建議 FTP軟體 改用 FileZilla 3.0 以上版本
自由軟體，免費的，中文介面
有多種平台版本，包括 windows 版
一定要 3.0 以上版本，因為 3.0 以上版本才有支援 UTF-8

下載：
http://filezilla-project.org/download.php

Win2K和WinXP的電腦可以成功從Win2K上面的FTP Server下載中文檔名的檔案；
Ubuntu和FC4的電腦卻會看到亂碼。

附帶一提：
FileZilla 也有 server 版，可以在 windows 上架 FTP server。

同樣的也是免費軟體。

樓主原先 windows 是用什麼架 FTP server 這不重要，但很顯然它送出是 Big-5 編碼，所以 FC 和 Ubuntu 連上去會看到亂碼。

把原先的 FTP server 關掉，改用 FileZilla 來架就 OK 了。

ftp server 選支援 UTF-8
ubuntu 上有 vsftpd
其它 ftp server 我沒用過

ftp client 可以選 filezilla
但是請使用 強制使用 UTF-8

當 server 與 client 都為 UTF-8 編碼
中文檔名傳輸一定不會有問題

原來是編碼的問題，
安裝新版的FTP Client，並且修改語言編碼的設定，
就可以二邊都通了。

謝謝各位的意見！！！