hepha 寫到：

sss 寫到：
Ubuntu版的2.6.28已經提出fix...

前天我看到的是好像29還30才會加入@@"
不知道真的fix好了嗎

翻譯的加油~~我幫你們搖旗:o

這個Issue的patch已經加入到ubuntu 2.6.28-10和之後的kernel中了。 https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/173

所以ubuntu 9.04用戶可以不用擔心了。

sss 寫到：

這個Issue的patch已經加入到ubuntu 2.6.28-10和之後的kernel中了。 https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/173

所以ubuntu 9.04用戶可以不用擔心了。

恩恩…收到了:)
那不知在Ubuntu 8.04安裝2.6.29核心 的有沒有把補丁打進去:o

>> A volume with unofficial software packages has been detected.

>> 偵測到含有非官方軟體套件的卷冊

Volume=> 卷冊 目前這樣翻好像有點怪怪的吧?

Volume應該怎麼翻呢? 例如LVM (Logical Volume Manager) 邏輯磁區群組，"磁區"應該是比較接近的

但如CD媒體也不算"磁區", 這到底該怎麼翻啊@@

另外我比較介意的是這個

http://packages.ubuntu.com/jaunty/gcin
Package: gcin (1.4.2-1) [universe]

預設的套件庫的gcin還是有小灰出沒怎麼辦啊@@

sss 寫到：
>> A volume with unofficial software packages has been detected.

>> 偵測到含有非官方軟體套件的卷冊

Volume=> 卷冊 目前這樣翻好像有點怪怪的吧?

Volume應該怎麼翻呢? 例如LVM (Logical Volume Manager) 邏輯磁區群組，"磁區"應該是比較接近的

但如CD媒體也不算"磁區", 這到底該怎麼翻啊@@

jackblackevo 寫到：
對了，忘了說
任何自由軟體相關的翻譯討論請大家盡量集中到專板發表喔
→Ubuntu 中文翻譯討論
感謝大家～

3Q~

sss 寫到：
另外我比較介意的是這個

http://packages.ubuntu.com/jaunty/gcin
Package: gcin (1.4.2-1) [universe]

預設的套件庫的gcin還是有小灰出沒怎麼辦啊@@

我有編了呀００
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=71700#forumpost71700

mosky
你知道像你部落格拍的圖片，那個通知區域的東東叫什麼嗎？我用升級的好像迷有裝到…還是原本就有我把他給關了q_q

sss 寫到：
>> A volume with unofficial software packages has been detected.

>> 偵測到含有非官方軟體套件的卷冊

Volume=> 卷冊 目前這樣翻好像有點怪怪的吧?

Volume應該怎麼翻呢? 例如LVM (Logical Volume Manager) 邏輯磁區群組，"磁區"應該是比較接近的

但如CD媒體也不算"磁區", 這到底該怎麼翻啊@@

「載體」、「儲存媒體」如何？

"載體"較少人用，"儲存媒體"我喜歡，意思應該蠻接近的
但volume不是指"media"
如果改成儲存"區"呢?

"媒體庫"如何...雖然是Windows media用的啦...

sss 寫到：
>> A volume with unofficial software packages has been detected.

>> 偵測到含有非官方軟體套件的卷冊

Volume=> 卷冊 目前這樣翻好像有點怪怪的吧?

Volume應該怎麼翻呢? 例如LVM (Logical Volume Manager) 邏輯磁區群組，"磁區"應該是比較接近的

但如CD媒體也不算"磁區", 這到底該怎麼翻啊@@

卷冊應該是Mac的翻譯吧
大概是某個Mac的愛用者翻的