Avidemux 與 MKVtoolnix 的教學文章，分成四個章節：
(點擊章節名稱觀看文章，文中圖片相當多)

Chapter1 影片的基本剪輯 - AVIDEMUX
1-1 Avidemux 簡介
1-2 安裝 Avidemux
1-3 認識環境
1-4 影片剪裁
1-5 影片接合
Chapter2 影片轉檔 - AVIDEMUX
2-1 轉檔概念
2-2 一般轉換
2-3 去交錯
2-4 內嵌字幕
2-5 將影片轉成 DVD 格式
Chapter3 DVD-video 備份
3-1 使用 Avidemux 備份 DVD
3-2 使用 Acidrip 備份 DVD
3-3 懶人備份工具 - Lemonrip
3-4 提取 DVD 字幕
3-5 圖形字幕轉成文字檔
Chapter4 製作 MKV 檔案
4-1 什麼是 MKV？
4-2 安裝 MKVtoolnix 和 GUI
4-3 將 AVI 與字幕合成 MKV
4-4 拆解 MKV 和調整 MKV
4-5 製作章節 MKV

提供「Avidemux 與 MKVtoolnix 簡易入門」的 PDF 和 ODF 檔案下載



PDF 檔案下載 (9.2 MB)
MD5: 2894f1e6abe79d7ed3b1a0316ebbbe3e
PDF 載點 1(MediaFire 空間)
PDF 載點 2(Badongo 空間)

ODF 檔案下載 (8.3 MB)
MD5: 8da6b4a43c8e676c2a9365e4bb5bc3f5
ODF 載點 1(MediaFire 空間)
ODF 載點 2(Badongo 空間)

文章不免有疏漏、謬誤，還請見諒，也希望各位不吝指正。


Avidemux 2.4.4 中文翻譯檔 (包含 GTK 和 QT)

Ubuntu 8.10 使用者可於 Getdeb 網站下載到最新版套件，網址如下：
http://www.getdeb.net/app/Avidemux

我已經更新繁體中文的翻譯檔。(包含 GTK 和 QT)
載點 1(MediaFire 空間)
載點 2(Badongo 空間)

給 Windows 使用者的 Avidemux 2.4.4 繁體中文化免安裝版
(官網提供的免安裝版本加上我翻譯的成果而已)
載點 1(MediaFire 空間)
載點 2(Badongo 空間)
MD5:fbcc04b405569986bf5cfb9a1bf39a86

授權：創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享

哦，這是個好東西 XD

之前為了找影片剪輯軟體，找了好幾天，
找到了可是還是不會用 XD"

推一個。

中文檔應該放到哪個目錄？

/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/

哇嗚！真是太棒啦！

感謝您的分享:Ｄ

太感謝你了~~~~

之前也一直找不到轉檔的方法
所以都跑回windows處理

推~
可以 .deb 安裝的

介面和操作也不會很澀
棒阿

guest 寫到：
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/

我怎麼還是英文？

是把 avidemux.mo 檔複製進去就好嗎？還是 4 個檔都要？
還要改哪裡的設定嗎？

我複製四個檔案之後是中文的，複製的動作需要sudo

姓名 寫到：
我怎麼還是英文？
是把 avidemux.mo 檔複製進去就好嗎？還是 4 個檔都要？
還要改哪裡的設定嗎？

gtk or qt？

GTK 介面
將 avidemux.mo 複製到 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/

QT 介面
將 avidemux_xh_TW.qm 複製到 /usr/share/avidemux/i18n/