下方原是給團隊的 email, 現在略作修改放在 Ubuntu 論壇, 若有需要歡迎轉寄, 本文沒有版權.

---------------
大家好,

周三 (2009/07/08) 收到原作者的通知, 新版的原預定在 2 月第 1 週釋出 (我們在 2009/01 提交翻譯), 但是作者過於忙碌, 到周三終於釋出, 但是今天上午 (07/10) 發現線上觀看立體分子有問題, 立刻通知作者, 晚上就解決了. 所以現在跟大家分享這消息. (原來只有大分類及熔沸點等有中文, 現在連個別有機分子都有中文翻譯了, 相信高三及大學正在學有機物命名的有幫助)

適用範圍: 高三化學及大學有機化學及生物化學課程.

原網址: http://chem-file.sourceforge.net/

中文化網址: http://chem-file.sourceforge.net/data/index_tw.html
一樣, 保留英文, 加上中文,方便高中生及大學生
中文翻譯若有錯誤, 歡迎來信指正 (http://idv.sinica.edu.tw/iychiang/talk.html).

也可以下載使用: http://sourceforge.net/projects/chem-file/files/
或是點這裡下載: chemical-structures-2.2.0.zip
解壓縮後裏面有個 index_tw.html 網頁檔可以可以開啟, 完全不需要網路就可以使用.

原作者採 BSD 自由授權, 可以進行任何用途 (修改/散佈/商業) 唯一的限制是必須註明作者是 Jerome Pansanel (法國人)


終於~~~~~~(流淚)~~~~~ 可以收錄完整中文版到下一版的 Ezgo

使用手冊: 請見 笨牛手冊 200905 第一章
http://163.20.82.252/iychiang/2009/2009_05_OD_chem_bio_manual.pdf
http://163.20.82.252/iychiang/2009/2009_05_OD_chem_bio_manual.odt


此外, 若需要把立體圖變成平面式, 在網頁下方有 SMILES, 可以複製, 然後到 BKchem, 選用輸入 SMILES 化學式, 按下滑鼠滾輪就貼上, 就會出現平面式, 但是聽說 SMILES 無法區分光學異構物.

BKchem, 支援多種系統的化學自由軟體, 簡介請見http://wekey.westart.tw/BKchem



感謝另兩位翻譯者, 我在中研院環變中心的同事, 黃小姐與郭先生, 感謝他們的協助.


--------
日內瓦一條牛 敬上

雖然我現在不學化學了 XD"，
不過謝謝分享 : )。