小小小翻譯筆誤 [論壇 - Ubuntu 與 Xfce]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



小小小翻譯筆誤
會員一級
註冊日期:
2006/6/6 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 31
EXP: 2
離線
滑鼠放移到時間顯示位置上,會出現兩個「月」字

例如:我現在的時間為「2006 年 9 月月26日 週二」。

呵呵,不知道要去那回報

2006/9/26 14:14
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤
管理員
註冊日期:
2005/6/10 6:54
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 4
HP : 0 / 92
MP : 11 / 4469
EXP: 68
離線
是否可以抓圖出來, 好讓我去回報 :)

2006/9/26 23:29
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤
會員一級
註冊日期:
2006/6/6 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 31
EXP: 2
離線


這樣會不會太小張?

2006/9/27 0:12
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤
管理員
註冊日期:
2005/6/10 6:54
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 4
HP : 0 / 92
MP : 11 / 4469
EXP: 68
離線
原來是 XFCE 喔, 難怪我自己看都沒問題 XD.

看能不能查到此程式的套件名稱, 然後用 apt-get source 名稱, 就可以抓到此原始檔, 然後找裏面的 Po 檔案,上面會有翻譯者的 Email , 寫信給他就可以。

2006/9/27 0:19
應用擴展 工具箱
訪客
Re: 小小小翻譯筆誤
Anon:訪客
恩!我抓了xclock回來!沒有Po檔。沒有作者。@@

2006/9/27 0:47 | f3706 2d9a6 5543a 46f2b
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤
會員一級
註冊日期:
2006/6/6 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 31
EXP: 2
離線
好像不是xclock@@

2006/9/27 0:55
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤
管理員
註冊日期:
2005/6/10 6:54
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 4
HP : 0 / 92
MP : 11 / 4469
EXP: 68
離線
是 Xfce4-panel 套件。

Po 檔內容如下

#: ../plugins/clock/clock.c:121
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%Y年%B月%d日 %A"

我猜想是 %B 取出來已經是 "X月" 所以才會出現 "X月月" 問題。

等會回報給翻譯作者看看。

2006/9/27 11:16
應用擴展 工具箱
Re: 小小小翻譯筆誤

註冊日期:
2006/6/21 22:48
所屬群組:
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
已經修正,
感謝回報。

2006/9/28 22:45
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.