Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!! [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

« 1 2 3 (4)


回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員一級
註冊日期:
2007/8/12 13:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 18
MP : 2 / 823
EXP: 73
離線
能不能把安裝時"向前""向後"改成"上一步""下一步"?
向前、向後真的很怪。

2010/4/9 11:56
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 24645
EXP: 31
離線
我覺得沒有修改的必要,基於三點:

第一、原文本來就是使用 Forward 與 Backward,而不是慣用的 Next 與 Back。

第二、意思本身沒有什麼問題,只是「習慣」所使然。

第三、該按鈕不屬於安裝程式本身,而是另外呼叫其他程式所製作的(我不清楚是 gtk 還是啥,若要修改得先看原始碼,然後找出是哪個東西影響的),所以其 po 檔並不包含這兩個項目。

相關 bug:https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/531547

2010/4/9 13:06
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員二級
註冊日期:
2008/2/13 21:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 5
HP : 0 / 102
MP : 13 / 4443
EXP: 11
離線
來不及了,我已經在 GNOME 2.30 改掉了,因為實在受不了 bugzilla 大轟炸呀..

這是 gtk+ 的導覽用按鍵,目前是這樣:
up -> 向上
forward -> 下一步
down -> 向下
back -> 上一步

因為也談了滿久的,我想就變一下看看吧,如果大家非下一步不可的話...

2010/4/9 13:28
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 24645
EXP: 31
離線
歐,改掉其實也無所謂,對於大眾來說已經習慣的東西要改變很難適應。

不過 ubuntu 10.04 有納入 GNOME 2.30 嗎?我今天早上看 beta2 test iso 裡面還是「向前」「向後」耶。

2010/4/9 15:23
應用擴展 工具箱
回覆: Ubuntu 10.04 LTS (Lucid Lynx) 正體中文翻譯開始囉!!
會員二級
註冊日期:
2008/2/13 21:34
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 5
HP : 0 / 102
MP : 13 / 4443
EXP: 11
離線
目前還不知道,不過我的 10.04 beta1 最近更新後,開 evolution 時看到的是上一步、下一步

2010/4/9 16:11
應用擴展 工具箱

« 1 2 3 (4)

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.