sequence在電影中指的是「段落」的意思

profile 普遍翻譯為「個人設定檔」。
clip 建議翻譯為「剪輯」。所謂的輯就是指蒐錄、整理的各個片段或部分；因此剪輯就是剪下的片段或部份(類似剪貼簿的概念)。

Help 建議翻譯為「幫助」，不只是直譯，Help 選單的用意本來就是在幫助不熟悉此軟體的人取得相關協助的地方，像是如何使用、軟體相關介紹、網站資訊等，不僅僅只是提供說明。

既然有網友已經貼出維基百科的說明，藍幕與綠幕只是 chroma key 的處理手法之一，就不該自動向下推演；應當譯為「色鍵」。

譯為色鍵有多個好處，像是在看外文討論時，看到 key 可以想到色「鍵」，若是翻為藍幕特效就失之千里。再來，不懂什麼是色鍵的人，只要在搜尋引擎輸入相關字，馬上就能知道它的概念，遠比藍幕特效更清楚它的用意，而不僅是把它當作一種特效。

render 是「繪製」的意思，也就是俗稱的「算圖」，就是利用電腦的運算能將要顯示的畫面呈現出來的過程。

渲染是大陸的翻譯法，台灣不會這樣說。

N/A 是指 Not Availible 亦即「不可用」、「無法使用」。

根據軟體的說明文件，注意到軟體介面的英文和說明文件所用的英文有一點不同.在經過實際軟體試用後，修改了一下它的翻譯：
Arrow Tool (Select Mode)(選擇模式)：選擇模式可以讓您點擊和移動剪輯。
Razor Tool(Razor Mode)(切割模式)：允許你分割剪輯(在你點擊的位置)。
Resize Tool(Resize Mode)(調整大小模式)：調 整大小模式讓你可以固定影片前後的一邊，以調整另一邊來選取所要的片段。


註1.選擇模式, 切割模式, 調整大小模式是三選一的狀態！
註2.在你用調整大小模式後，你可能要用選擇模式來移動剪輯，讓所有影片的片段前後連接在一 起，才不會有空白的片段！

title的中文意思真的是字 幕！(網友aa33002說得真的沒錯！)
OpenShot有編輯字幕的功能！(不過我現在沒時間詳細介紹)
編輯好的字幕是一個svg檔
字幕要放在影片的上層影音軌才看得到字幕(如字幕在影音軌2,影片在影音軌1),不然會被影片蓋掉！

我建議Razor Tool翻譯成剪接工具會比較好
因為我平常就有在玩，而且也認識相關科系的
一般來說會把影片片段剪掉或者接上的，都稱為剪接會比較好
舉個例子，奧斯卡典禮上，台灣電視台會把best film edit翻譯成最佳剪接
所以翻譯成剪接工具會不會比較好一點啊？