請教個 CC 授權的問題:) [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



請教個 CC 授權的問題:)
會員一級
註冊日期:
2005/6/19 15:21
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
EXP: 0
離線
是這樣的,前陣子小弟在回答板上的問題時,
無意間發現 Ubuntu Document Storage Facility (UDSF) 這個好站!

在 scat 兄很有心地翻譯了這篇 完整音效解決指南 後,
小弟覺得如果可以把一些比較重點的文章翻成中文,
一定可以幫助很多想接觸 Ubuntu 卻不得其門而入的朋友。

於是跟 UDSF 的 frodon (他是個很熱心的法國帥哥 XD) 洽談之後,
他特別提到了授權的問題。。。
我才發現 Ubuntu Forum (UDSF 沿用授權) 是 CC Attribution 2.5
而 Ubuntu@TW Wiki 上用的是 CC Attribution-ShareAlike 2.0
兩者只差在後者多要求引用該文的文章以相同授權方式授權。

我只是想確定一下,是不是可以直接把 CC Attribution 2.5 搬過來用
然後讀譯文的人如果要再發表文章,可以自己選擇其中一者?

希望對 CC 授權比較有研究的人可以給點意見?
另外,覺得哪些文章蠻值得翻譯的人也歡迎給我們建議喔:)
最後,被我和貓仔 (scat) 的熱血感召,想加入翻譯的人可以跟我們聯絡喔
我的 email 是 e.cwchien (AT) gmail.com

謝謝

2006/11/13 18:26
Cheng-Wei Chien <e(DOT)cwchien(AT)gmail(DOT)com>
應用擴展 工具箱
Re: 請教個 CC 授權的問題:)
會員一級
註冊日期:
2006/9/6 2:33
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 57
MP : 7 / 2768
EXP: 31
離線


只要各位不嫌棄在下的爛文法

和努力成型的基礎概念

雖不期許自己能成為技術文章界的村上春樹

但至少樂意為了某個背影或某個町

留下點什麼之類的存在感

這樣就不枉cwchien的知遇號召

及前輩們默默付出的淵遠善舉了

scat.project@gmail.com

2006/11/13 23:48
應用擴展 工具箱
Re: 請教個 CC 授權的問題:)
管理員
註冊日期:
2005/6/10 6:54
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 4
HP : 0 / 92
MP : 11 / 4742
EXP: 68
離線
希望你們能加入 doc team ,好讓我們的文件更加豐富 :)

2006/11/14 0:22
應用擴展 工具箱
Re: 請教個 CC 授權的問題:)
會員一級
註冊日期:
2007/1/7 11:43
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 18
MP : 2 / 863
EXP: 73
離線

cwchien 寫到:

於是跟 UDSF 的 frodon (他是個很熱心的法國帥哥 XD) 洽談之後,
他特別提到了授權的問題。。。
我才發現 Ubuntu Forum (UDSF 沿用授權) 是 CC Attribution 2.5
而 Ubuntu@TW Wiki 上用的是 CC Attribution-ShareAlike 2.0
兩者只差在後者多要求引用該文的文章以相同授權方式授權。

我只是想確定一下,是不是可以直接把 CC Attribution 2.5 搬過來用
然後讀譯文的人如果要再發表文章,可以自己選擇其中一者?


雖然我不是律師,但這點在法律上應該是沒問題的。CC:by 只要求衍生作品註明出處,註明出處後、衍生作品的授權方式並沒有限制,所以當然可以用 CC:by-sa 再授權。

既然再授權時無關原作,那麼版本跟國別不同都沒有影響。只要遵守 CC:by 的規定,後面要怎麼使用都是合法的。

ps. 突然想搗蛋測試一下,原來後面的檢查碼輸入「免費」不行哪... :P

2007/1/30 8:28
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.