Pinta
[url]http://pinta-project.com/[/url]

最近幾天在翻譯繪圖軟體Pinta的使用介面，讓它中文化！努力翻譯到84%了,
可是還是有不會翻譯的。尤其是濾鏡的功能，由於不會操作，自然也不知道如
何翻譯才好！希望有人可以把它翻譯得更完整！當然也有一些翻譯需要修飾變
更的，那就順便一下囉！
官方網站：http://pinta-project.com/download
中文化檔案(2010.07.16的)：http://www.freemap.url.tw/pinta.mo
中文化方式:將pinta.mo複製到目錄 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 下,
                 檔案權限,至少要可讀取！ (詳情請看這裡)
翻譯網址：https://translations.launchpad.net/pinta

註1.在畫布上的中文輸入好像有一點問題，目前無法輸入?!
註2.雖然它還只是開發沒多久的軟體，和Gimp相比功能上沒這麼多！不過還是
      很值得期待它以後的發展！重點是，它的目標是簡單易用，功能又不差！
      也許會和瀏覽器之間的競爭一樣，彼此相互競爭的結果是，我們有更好的
      繪圖軟體可以用！

已經100%翻譯完成了！
感謝網友Eddie的參與...
中文化檔案網址一樣在這:http: //www.freemap.url.tw/pinta.mo

如有翻得不好的，請提出來...感謝～

參與翻譯的各位！辛苦啦！

您好，煩請部分標點使用進行修改以保持統一。

捷徑字元一律使用大寫字母，用小括號括起來放到選單文字的後面 (如果有標點符號則放在標點符號的前面)，並且小括號前後不加空格。

「說明 (_H)」多了一個空格。