新貼名： Emacs簡體/繁體中文菜單語言包下載（含deb/tar.gz/zip三種包格式）

[2013-5-22 更新：製作并上傳繁體中文語言包(共三種軟體包格式):
適用于: Emacs 22.3-24.3. 軟體包格式說明：
下載地址:
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/emacs-locale-zh-cn/
鏡像站點：
http://www.mirrorservice.org/sites/downloads.sourceforge.net/e/em/emacslocale/emacs-locale-zh-cn/

emacs-locale-zh-tw.deb
* (.deb) for Debian/Ubuntu/

emacs-locale-zh-tw.tar.gz
* (.tar.gz) for Linux/BSD/Unix

emacs-locale-zh-tw.zip
* (.zip) for Windows/

注：以下方案是針對簡體中文的deb 軟件包。但是可以參照文件加載原理，把相關文件翻譯成繁體中文，另打包為 emacs-locale-zh-tw .deb .繁體翻譯工作，還需要各位朋友共同努力。

語言翻譯和 Emacs 加載原理：

-----------------------

翻譯方案1: 基於 english-menu.el + chinese-menu.el + mule-menu.el
適用性較好，基本通用於 Emacs 21.x - 24.1

需要翻譯的文件
* english-menu.el 原始文件，不需要翻譯。某些詞條已變更失效；

* chinese-menu.el 建議翻譯這個文件成正體中文後，文件名另存為
chinese-tw-menu.el 保留原 chinese-menu.el 來實現簡繁體中文菜單的共存。

* mule-menu.el 不需要翻譯

把上面三個文件放在這裏：
/usr/share/emacs/site-lisp/

然後新建一個
/etc/emacs/site-start.d/886zh-tw-m1.el 文件，內容如下

(require 'english-menu)
;(require 'chinese-menu)
;(require 'chinese-cn-menu)
(require 'chinese-tw-menu)
(require 'mule-menu)

------------------------

翻譯方案2：基於 menu-bar.el
1 需要翻譯的幾個重要菜單文件：
* lisp/menu-bar.el 最重要的菜單文件；
* lisp/facemenu.el
* lisp/international/mule-cmds.el
* lisp/language/chinese.el

把以上文件翻譯成繁體中文，並放在以下目錄位置：
/usr/share/emacs/版本/site-lisp/zh-tw/lisp/

另外在 /etc/emacs/site-start.d/ 目錄下加入一個配置加載文件，用 load 語句來加載上面翻譯過的幾個 el 文件，達到顯示繁體中文的效果。
/etc/emacs/site-start.d/886zh-tw.el

(886zh-tw.el 的內容，請參考我 deb 軟件包裏對應的
/etc/emacs/site-start.d/disabled.zh-cn.d/87emacs-zh-cn.el r的內容)
--------------------------------

還有一個腳本文件 /usr/local/bin/emacs-locale-zh-cn

可以用來切換 回中文或英語言菜單語言。可以參照並改寫為
/usr/local/bin/emacs-locale-zh-tw

--------------------------------


下一版本規劃：
* 把 /etc/emacs/site-lisp/chinese-menu.el 名稱調為
chinese-cn-menu.el , 方便與 chinese-tw-menu.el 共存和區分；

* 在 /etc/emacs/site-lisp/ 目錄下新建一個 locale/ 目錄,
即 /etc/emacs/site-lisp/locale/
把各種語言的菜單引導文件放在這個目錄下，可以隨時切換 EMACS 菜單為任意語言（前提是已安裝了對應的 EMACS 本地語言包），如：

/etc/emacs/site-lisp/locale/86zh-cn-m1.el 默認為 m1 方案
/etc/emacs/site-lisp/locale/86zh-cn-m2.el

/etc/emacs/site-lisp/locale/886zh-tw-m1.el 默認為 m1 方案
/etc/emacs/site-lisp/locale/886zh-tw-m2.el

另外本地化的命令，將生成這個文件 90locale.el
（計畫用這個文件來激活 Emacs 當前的本地化語言菜單）

/etc/emacs/site-lisp/90locale.el

這個文件將從下面的某個文件複製得來（是複製而不設為鏈接，是考慮到即使用戶無意中改動了這個文件，也不會影響原始的 886zh-tw-m1.el 文件，減少錯誤，方便還原狀態）：

---------------

* 把 /usr/local/bin/emacs-locale-zh-cn 調整為
/usr/local/bin/emacs-locale

TODO： 支持多語種菜單可供選擇

---------
另外現在 emacs-locale-zh-cn 某些功能只能以 root /sudo 運行，
計畫調整為普通用戶也可運行並切換菜單界面；

* 編寫MAN 文檔
暫無這個計畫，也沒有這個精力。
畢竟還要工作和吃飯，時間有限。

--------------------

* 能自动显示行号
;;;-----------
(require 'linum.el )
(global-linum-mode 1)
(linum-mode 1)
;;;------------

[2012/7/16更新]
适用于Emacs 21.x -- 24.x;
2种汉化方案及纯英文界面，可以通过下面的命令随意切换：

sudo emacs-locale-zh-cn --m1 | --m2 | --en

（汉化效果较好，推荐下载）

sudo emacs-locale-zh-cn --m1

（使用汉化方案1，默认值）

sudo emacs-locale-zh-cn --m2

（使用汉化方案2）

sudo emacs-locale-zh-cn --en

（还原为纯英文界面）

ChangeLog for emacs-locale-zh-cn

emacs-locale-zh-cn
version: 24.1-1~careone7
2012/7/15 updated by Careone <careone@139.com>

新增功能：
* 添加了 emacs-locale-zh-cn 命令来选择汉化方案，并可随时恢复到英文界面；
命令完整路径： /usr/local/bin/emacs-locale-zh-cn

汉化方案：
可任意选用两种汉化方案中的一种，并可随时通过 "emacs-locale-zh-cn --en" 命令切换回英文界面：

* 汉化方案1: sudo emacs-locale-zh-cn --m1
english.el + chinese-menu.el + mule-menu.el

测试通过（非完整汉化）：
Emacs 22-24基本可通用；

* 汉化方案2(默认方案): sudo emacs-locale-zh-cn --m2
menu-bar.el

测试通过（非完整汉化）：
-- Emacs 23.1/Ubuntu 10.04（实测通过）;
-- Emacs 23.4/ 24.1（应该可正常运行，暂未测试）;
-- Emacs 其它版本：不详

已知问题：
* 仅作了局部汉化，部分二级菜单及三级菜单汉化暂未完成；
* lisp/facemenu.el 二级菜单汉化不完整；
* lisp/bookmark.el 菜单汉化后无效果；
* lisp/ediff-hook.el 汉化后加载未出现汉化效果；
* Emacs 23.1/Ubuntu 10.04 下，使用 --m1 或 --m2 方案后，
tetris 俄罗斯方块游戏中出现多余的空行间隔；

* Windows 下部分菜单项乱码（但中文提示仍能正常显示中文）；

文件/目录结构调整：
* 把汉化后的 .el 文件按原文件出处，保存在
/usr/share/emacs/$VERSION/site-lisp/zh_CN/lisp/ 目录结构下,
方便多版本/多语言兼容，以及后续维护；

TODO
* 更多 lisp/*/*.el 文件需要翻译、长期维护；

$ [color=#0000FF]emacs-locale-zh-cn -h[/color]

Usage: /usr/local/bin/emacs-locale-zh-cn [OPTION]
toggle Emacs locale to Chinese Simipified (zh_CN) with 2 different methods:
use "chinese-menu.el" or "menu-bar.el"

[color=#BF0000]-a, --auto[/color] equals [ --chinese-menu ], recommended (root please) *
[color=#FF0000]--m1, --chinese-menu[/color] toggle locale to zh_CN with chinese-menu.el
and some others (root please)
[color=#800000] --m2, --menu-bar[/color] toggle locale to zh_CN with menu-bar.el
and some others (root please)
[color=#FF0000]--en, --english[/color] restore locale to en_US (root please)
-l, --list list supportted Emacs versions and extra options
-v, --version print the version information and exit
[color=#FF0000]-h, --help[/color] print this message and exit

附件:

---

  emacs-locale-zh-tw.jpg (87.37 KB)