文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用? [論壇 - Ubuntu 與中文]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

(1) 2 »


文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
我們有一位學員想買一套文鼎的注音小博士3來打「正體中文 + 拼音Ruby」的綜合漢字(如附)



我想一定有人有在Ubuntu上用過(商業用)文鼎字型的經驗,這些字型能否在Ubuntu或其它Linux上也可以用?請告知,謝謝!

附件:



png  pinyin_correct.png (187.08 KB)
15595_507b1b6303186.png 1088X437 px

2012/10/15 4:11
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
pwzhangz 寫到:
我們有一位學員想買一套文鼎的注音小博士3來打「正體中文 + 拼音Ruby」的綜合漢字(如附)



我想一定有人有在Ubuntu上用過(商業用)文鼎字型的經驗,這些字型能否在Ubuntu或其它Linux上也可以用?請告知,謝謝!


我發現Windows7中文版已經有這個字體了(可能需要從微軟下載),雖然品質跟文鼎版差很多,但最少有這個「功能」就是了

另外HTLM5也有一個「rt」的tag可以在中文字上加拼音的ruby characters(舊版的html也可能有,但從沒有注意過),很不好用,我們還是希望能在Ubuntu上用文鼎的字型。

2012/10/15 12:08
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 19650
EXP: 29
離線
這種字型遇到破音字怎麼辦?可以選嗎?

如果不怕手動,LibreOffice 跟 OpenOffice 都有提供亞洲語言標示功能,可以自己手動輸入。

2012/10/15 16:19
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
zerng07 寫到:
這種字型遇到破音字怎麼辦?可以選嗎?

如果不怕手動,LibreOffice 跟 OpenOffice 都有提供亞洲語言標示功能,可以自己手動輸入。


LibreOffice/OpenOffice 有一個叫做itadaki的extension可以自動的把日文漢字轉成「振り仮名」(Furigana,如附)



。我們很多人都知道,日文漢字「破音字」的情形比我們更嚴重。振り仮名的產生。起先是要讓日本人能夠在特殊情況下正確的讀出漢字,但是現在卻演變成為外國人(尤其是原來就懂中文的我們)學日語的一個很重要的工具。這一點我以前提到過,也是我對文鼎注音小博士有興趣的主要原因。

其實國內也有一套『中文+注音Ruby」的字型--我把它稱為「國語日報字型」--而且可以免費下載,可以直接打入LibreOffice/OpenOffice(請見所附的第二圖)



。但是它的Ruby是注音而不是拼音,一般美國人根本不懂注音,因此我們必須把注音的Ruby改成拼音的Ruby。不知道我們有沒有人了解這個所謂的「國語日報字型」是怎麼製作出來的?因為注音跟拼音是一對一相對的,如果造字時這個注音的Ruby(即小型的注音符號)跟中文字是後來才合起來的,我們應該可以很快的寫一個程式,將注音Ruby轉成拼音Ruby。

「這種字型遇到破音字怎麼辦?」用BoPoMoFo(或拼音)的人都知道答案。因為字是從音打出來的,因此不會有破音字的問題。會用拼音的人,學起日語及韓語來,也會快多了。

附件:



png  itaki.png (6.31 KB)
15595_507bd03fc7e8e.png 187X43 px

png  國語日報字型.png (12.86 KB)
15595_507bd048ce9e9.png 446X70 px

2012/10/15 17:34
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員三級
註冊日期:
2006/1/11 0:33
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 12
HP : 0 / 280
MP : 57 / 10936
EXP: 21
離線
這種字型遇到破音字怎麼辦?

應該是有其他字型,
參考 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511092707252

就像我現在打滑稽你也不知道我是怎麼輸入的...。

2012/10/15 18:29
這個站可以廢了, 很愛言論審核, 發廢文亂回答答錯的卻很快就審核通過
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
企鵝狂 寫到:
這種字型遇到破音字怎麼辦?

應該是有其他字型,
參考 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511092707252

就像我現在打滑稽你也不知道我是怎麼輸入的...。


我以Furigana的經驗來答覆zerng07老大的問題,結果發現我的答案是錯的,請見附圖。Furigana乃是根據整個漢文詞來加註平假名,但我所謂的「國語日報字型」只是根據單獨的中文字,因此(至少目前的免費版)無法處理破音字的問題。我不知道文鼎版怎麼處理。

附件:



png  janap1.png (2.13 KB)
15595_507c3e0f1d06c.png 59X44 px

png  japan2.png (1.93 KB)
15595_507c3e167a071.png 56X36 px

png  japan-china1.png (5.44 KB)
15595_507c3e1ebca04.png 109X144 px

2012/10/16 0:53
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
pwzhangz 寫到:但我所謂的「國語日報字型」只是根據單獨的中文字,因此(至少目前的免費版)無法處理破音字的問題。


真正的名稱,叫做「王漢宗中楷注音體」,乃是由中原大學應用數學系的王漢宗教授根據GPL授權的(總共有48種字體)。王老師還特別提供了三套中楷破音字體來處理中楷注音字體破音字的問題。我們很感謝王老師對Linux中文化所提供的寶貴資產!

(以下是王漢宗教授自由字型的範例)




附件:



png  wangfonts-01.png (218.43 KB)
15595_507c807d024d2.png 500X726 px

png  wangfonts-02.png (203.76 KB)
15595_507c80894eb6b.png 500X538 px

2012/10/16 5:33
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
zerng07 寫到:
這種字型遇到破音字怎麼辦?可以選嗎?

如果不怕手動,LibreOffice 跟 OpenOffice 都有提供亞洲語言標示功能,可以自己手動輸入。


這是我們一位同事用LibreOffice來處理破音字的一個例子。(I have no faintest idea how this was done. )


附件:



png  LO_pinyin.png (36.18 KB)
15595_507c8c3ecb2d5.png 548X538 px

2012/10/16 6:17
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
會員五級
註冊日期:
2009/5/16 4:07
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 22
HP : 0 / 547
MP : 209 / 16008
EXP: 88
離線
pwzhangz 寫到:但我所謂的「國語日報字型」只是根據單獨的中文字,因此(至少目前的免費版)無法處理破音字的問題。


修正:加入中楷注音破音字體後,(注音)破音字的問題可以解決。


附件:



png  china2.png (38.18 KB)
15595_507d0bac12d56.png 432X508 px

2012/10/16 15:26
應用擴展 工具箱
回覆: 文鼎的注音小博士3能否在Linux上也可以用?
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 19650
EXP: 29
離線
LibreOffice 的手動輸入可以在這裡找到 (不怕麻煩一個一個字打的話):

Format > Asian phonetic Guide
格式 > 亞洲語言注音標示

2012/10/16 19:24
應用擴展 工具箱

(1) 2 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.