試翻 Ubuntu 6.06 Ubuntu 系統文件 [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



試翻 Ubuntu 6.06 Ubuntu 系統文件

註冊日期:
2005/6/12 13:58
所屬群組:
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
現在正在使用Ubuntu 6.06 dapper drake(國外有人戲稱為gay duck)。
轉眼間flight 5也快過一個月了。
當我在gnome 上面那裡按下About Ubuntu 的時候,發現有些文件似乎是已經開始有翻譯(中文化)了。不過,想當然,不夠全面。

距離6月1日還有不到兩個月。

April 6th DocumentationStringFreeze

對於我這種文件狂來說......有點想要翻譯的衝動呀!
所以先試翻一點好了,如下︰


-------------------
Ubuntu - 里仁為美的 Linux!

* 1. 進入 Ubuntu 的世界
* 2. 從 Ubuntu 獲得協助
* 3. 核心內容





歡迎使用 Ubuntu 6.06, Dapper Drake!

Ubuntu 計劃之所以成立乃是依循Ubuntu 自身的哲學理念︰ 軟體本身應可免費取得,軟體工具應讓使用者以其本地語言順利操作,使用者本身應有為其需求可以自定及改換所用軟體的自由。為了實踐上述理念︰

*


Ubuntu 系統保證永遠免費,不用額外出錢也能獲得所謂的 "企業版",我們全力以赴讓每個人都能自由且免費地獲得這個系統。

*

Ubuntu 在全世界擁有數百家公司夥伴可為您提供商務等級的專業服務,讓您有此需求時可無後顧之憂。 每次 Ubuntu釋出新版本的系統時您即擁有18個月免費的安全更新服務,某些版本甚至可獲得更久的支援週期。

......
---------------------------------------------------

野人獻曝,希望大家能夠給些指正,不勝感激。

2006/4/2 21:04
應用擴展 工具箱
Re: 試翻 Ubuntu 6.06 Ubuntu 系統文件
版主
註冊日期:
2006/5/24 22:18
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 2
MP : 1 / 132
EXP: 10
離線
翻的很棒啊~

2006/6/13 9:00
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.