如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing… [論壇 - Ubuntu 與自由軟體相關活動版]


正在瀏覽:   2 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

(1) 2 »


如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
會員一級
註冊日期:
2011/5/7 16:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 65
MP : 8 / 1573
EXP: 62
離線
經過一些測試,發現在 Lubuntu 之下 日文輸入的情況如下:

IBus 輸入法: 可選到正確的日文漢字。平假名則日本網站無法辨識
gcin 輸入法: 好像不提供 日文漢字, 其平假名日本網站也無法辨識
( 漢字 如果剛好和 正體字或簡體字相同,則可辨識 ) ** 如果 我上述認知是錯誤的, 請指正。 **

hime 輸入法: 我沒有安裝測試。
( 如果 hime 可正確地打出日文漢字,而且日本網站又認得其打出的平假名、片假名 的話, 請告知。)

* 可以測試: 
輸入 <A><逗號><空格> 三鍵可得到 <>
輸入 <S><I><逗號><空格> 得到 <>
輸入 <T><A><逗號><空格> 得到 <>

嘸蝦米的公司目前沒有販售 Linux版本,不過其網站上有 Unix-like 試用版 只供微軟版等等的會員下載用。 經 e-mail 詢問, 其回覆大意為 : Android 版本為獨立授權系統,故會員權益無法共享。( 他們實在應該改變想法,認為我買過手機版本 可以算是Linux 版 潛在的 未來客戶 才是啊!)

仍然必須在 XP 環境 使用『偽蝦米』執行程式 來查日文單字。
無解… Pending … 絕望… 放下中…

不過, 如果有人方便下載試用版的話,我可以代為試用。
我也覺得這樣很番… 但是 真的有這個需求。

附件:



png  2013_10_23  - 左圖 用 嘸蝦米 輸入 - 右圖 改用 Anthy 輸入後 可以查到字 .png (303.43 KB)
25160_526782eadbe13.png 929X961 px

png  2013_10_23 登入畫面 .png (176.62 KB)
25160_5267830fe887c.png 999X693 px

2013/10/23 16:22
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
わかる
あ、い、う、え、お
か、き、く、け、こ
さ、し、す、せ、そ
な、に、ぬ、ね、の
ま、み、む、め、も
以上皆為使用HIME
三省堂去搜過了,能吃我打出來的文字

2013/10/23 18:15
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
會員一級
註冊日期:
2011/5/7 16:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 65
MP : 8 / 1573
EXP: 62
離線
Dear Nana, 待我成功安裝 hime 後 再試用看看,在此先謝謝了。

2013/10/23 18:27
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
ToSiCo 寫到:
Dear Nana, 待我成功安裝 hime 後 再試用看看,在此先謝謝了。

不客氣
不過我要補充一下,不是用嘸蝦米,是用內附的"日本anthy"

2013/10/23 18:30
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
剛才我試了一下嘸蝦米的日文,那是不正確的
あ
左邊是嘸蝦米,右邊是日本anthy

2013/10/23 18:39
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
提供一個解法
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&order=ASC&topic_id=2604&forum=8
到以上這個網址1樓提供的下載網址
把內容解開之後有說明檔看一下,用diff修正日文問題(裡面的那些已修正,只是附有diff而已)
另外,我把原來的cin看了一下
あ變成ja,
如果你要用"a逗號"來輸出,需要自己改cin檔之後轉成gtab
個人建議,改成新的方式輸入
[嘸蝦米]
あ=>ja,
ア=>ja.
い=>ji,
イ=>ji.
う=>ju,
ウ=>ju.
か=>jka,
カ=>jka.
き=>jki,
キ=>jki.
手動去改那個表有點太累
至於日文漢字,看你有沒有動力新增那個cin的內容
[日本anthy]
あ亜
こい
恋い
虎威

2013/10/23 18:47
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
會員一級
註冊日期:
2011/5/7 16:32
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 3
HP : 0 / 65
MP : 8 / 1573
EXP: 62
離線
這事情實在很瑣碎、很小眾,所以要非常謝謝 Nana 的協助。

1) 我這次安裝 gcin 輸入法,所用的表格就是在那個網站下載的。 ( 我的Ubuntu 8.04 用書介紹的 )

2) 『 あ變成 ja, 』改用 新的輸入方式: 這個沒問題,雖然每個平假名都得多打一個英文字母,不過也算可以暫時解決問題。 而且 Nana 大概是在 hime 輸入法中試用成功;而我是在 gcin 下試用 成功地打出日文網站認得的平假名,所以 這是不是表示 Linux 下 除了嘸蝦米公司之外的…正確日文平假名/片假名 就是被這麼安排的。(( 片假名 也是類似的打法,<ja逗號>改成<ja句號>就變成了 ア ))

3) 嘸蝦米的公司回 e-mail 說 他們:

『 目前僅提供表格檔予第三方輸入平台(如 gcin、IBus、SCIM 等)讀取使用,詳細相關內容可參考分頁內圖文說明:http://boshiamy.com/member_download.php。已購買嘸蝦米輸入法 7.0 版本(標準版、家用版) / 網路下載版之使用者可直接以授權序號登入會員做免費下載。唯 Android 部份為獨立授權系統,因此會員權益無法共享,敬請見諒。』

那麼,IBus 與 gcin 的表格來源是相同的,他們自己增減 字數。

在 XP 下使用的『偽』蝦米輸入法是以 ,,T ,,C ,,CT ,,J 來切換 <正體>、<簡體>、<打正出簡>、<日文> 模式。而從 嘸蝦米公司的 Linux 版安裝方式 (如圖 IBus , gcin ) 看來 他們的設計也是有四種模式的。( 他們就是不同意讓我試用 Linux 版 。)

我先前安裝了 IBus 輸入法 在嘸蝦米的長條控制面板上那些圓球什麼的圖示上按來按去,也找不到任何切換四種模式的方法。現在在 gcin 上好像還是找不到。

4) 如果 gcin 上的日本漢字真的不足的話 (也就是一直找不到切換成日文模式 就能出現多的漢字),那只能看看 hime 的日本漢字是否保留有『大字集模式』? 否則 還是得返回 日本漢字較多的 IBus ( 如果 它能夠使用類似 <ja逗號>及<ja句號> 的輸入方式打出正確平假名 片假名 的話)。

改天繼續 testing... 頭好痛…

附件:



png  2013_10_23 IBUS 輸入法的 『簡體 - 打繁出簡 - 日文模式切換』.png (199.11 KB)
25160_5267ee486f101.png 1201X677 px

png  2013_10_23 gcin 輸入法的 設定方法 .png (143.59 KB)
25160_5267ee8a9c4cb.png 613X769 px

2013/10/24 0:25
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
會員四級
註冊日期:
2010/10/28 17:23
來自 台灣-台南市
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 19
HP : 0 / 464
MP : 148 / 11841
EXP: 59
離線
我有灌正版嘸蝦米(gcin),打日文正常,但不知有沒有上面說的日文網站不吃的問題,請問可以提供測試網址嗎?

2013/10/24 1:05
lubuntu 16.04.2 (AMD64)
ASUS K53BR筆電
RAM: 1.5GB
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
HIME是fork自GCIN,大部分都一樣

gcin和hime都可以設定為雙圖示,有簡體輸出(就是打正出簡)

gcin的日本anthy要裝gcin-anthy(hime目前包在一起,所以不用加裝hime-anthy)

輸入法的gtab檔大多是一樣的(gcin和hime)

能打出什麼字主要都是看gtab檔和能顯示出來的字型

gcin的圖片我看過之後只能說,他們的方式也只是把繁、簡、打正出簡、日文,分成不同gtab檔,快速鍵還是要設四個(沒另外設就只能ctrl+shift輪換)

嘸蝦米官方提供的gcin設定檔位置需要root權限。並不是說不能在/usr/share/gcin/table這個地方做設定,因為有使用者路徑能用/home/username/.gcin

gcin的圖示位置如嘸蝦米官方所說的位置沒錯

ibus我不熟,真是抱歉了

2013/10/24 1:33
應用擴展 工具箱
回覆: 如何以嘸蝦米輸入法 打出日文網站可辨認的平假名?? 無解ing…
管理員
註冊日期:
2010/5/7 5:46
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 31
HP : 0 / 755
MP : 434 / 20304
EXP: 23
離線
reppk 寫到:
我有灌正版嘸蝦米(gcin),打日文正常,但不知有沒有上面說的日文網站不吃的問題,請問可以提供測試網址嗎?

三省堂
goo辞書

2013/10/24 1:35
應用擴展 工具箱

(1) 2 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.