歹勢，我剛剛在我的系統測，會出問題，我的系統有LibreOffice。

而VirtualBox我剛剛安裝好的Lubuntu是沒有LibreOffice的。我以為預設有。

剛剛檢查了，才發現本來就沒有LibreOffice的。所以你上面的問題應該還是LibreOffice沒有移除乾淨。


你的錯誤訊息
----------------------------------------------------------
dpkg: error processing archive openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb (--install):
正要取代 '/usr/bin/soffice'，它也是套件 libreoffice-common 1:4.2.3~rc3-0ubuntu2 的檔案
----------------------------------------------------------

解讀上面的意思就是。安裝「openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb」。會嘗試安裝「soffice」這個檔到「/usr/bin/soffice」。但因為這個檔目前存在，而這個檔是屬於「libreoffice-common」這個套件。所以相衝到了。所以要安裝「openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb」，只要先移除「libreoffice-common」這個套件即可。

===========================================================

你用下面的指令移除試試看。
$ sudo apt-get remove libreoffice-common

再執行，是沒有問題的，我測試OK。
$ sudo dpkg -i openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb

其實不用移除libreoffice也能使用Apache OpenOffice，兩者可以共存。

把下面這段文字存成一個script（假設命名為ex-aoo）
for pkg in *.deb ; do dpkg -x $pkg goal_dir ; done

存檔好之後，讓這個script設成可執行:
chmod +x ex-aoo

將下載好的Apache OpenOffice解壓縮之後會得到一個資料夾，
把ex-aoo放到其中一個放滿deb檔的資料夾裡，
然後執行ex-aoo（用滑鼠點2下或在終端機裡執行）

接著會發現這個資料夾裡多了一個叫goal_dir的資料夾，
進去這個資料夾，一層層找，找到一個叫program的資料夾，
裡面有一個soffice的執行檔，點它就能執行Apache OpenOffice。
把soffice這個執行檔作成捷徑或作檔案關聯，以後就能方便使用。

註：
這個goal_dir的資料夾幾乎可視為portable的Apache OpenOffice。

To winlin:

呵呵，剛剛我有發現，用「sudo dpkg -i」 會安裝到 /opt/openoffice4

只要不安裝「desktop-integration/openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb」，這個檔。就不會相衝。

我剛剛其實有先執行「program/soffice」是可以成功叫起程式的。

剛剛還在研究怎麼讓他共存，你就寫了上面這篇了。

而你的方式，就是利用「dpkg -x」 的方式，
解開所有「deb」檔，到一個「目標資料夾」。

跟「sudo dpkg -i」的作用是一樣的。只是預設會裝到「/opt/openoffice4」。

你的方法太讚了，不僅可以讓「OpenOffice」和「LibreOffice」共存。

還可以讓「OpenOffice英文版」和「OpenOffice繁體版」共存。

反正只要執行各自的「program/soffice」就行了。

另外可以可以參考「/usr/share/applications/*.desktop」檔，
撰寫各自的「dosktop檔」，放到「~/.local/share/applications」。

或是參考剛剛解出來的「openoffice4/share/xdg/*.desktop」檔


========================================================

而我原本的想法是

裝好上面的package。

然後利用下面的指令解開「openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb」

$ dpkg -x openoffice4.0-debian-menus_4.1-9764_all.deb openoffice4.0-debian-menus

然後研究裡面的檔，改一些設定，不要跟LibreOffice的衝到就好了。
包含「/usr/bin/」和一些「.desktop」檔。

簡單看了一下，只有跟「/usr/bin/soffice」這個檔衝到而已，而「soffice」只是一個「symbolic link」連結到「program/soffice」。
剩下大部分都是跟桌面環境整合的設定檔和兩個可執行檔「usr/bin/openoffice4」「openoffice4-printeradmin」。
所以初步的想法，只要把這個檔「usr/bin/soffice」刪除，然後重新包一個deb檔。然後用「sudo dpkg -i」安裝就行了。
找不到官方有釋出「Source Package」檔，可以簡單編輯「debian/*」，只能自己重新弄。
所以懶了，還是直接用「winlin」的Portable方式就好了。



========================================================

這種portable的作法的好處是，只要硬碟夠大，
就可以在系統內同時裝入各個版本的Apache OpenOffice和Libreoffice，
一發現哪個版本用起來有問題就可以切到其他版本，不必常搞移除某XX改裝某XX的動作。
（註：Libreoffice自4.1以來，就陸續有些影響到我日常使用的bug，
這個方式很方便讓我切回4.0.6）
而且拿到別台電腦也能用，另一台電腦不必重新下載和安裝。

我之前也有切換繁體和英文介面的需求，
（因為要回報bug,要知道某些元件的英文名稱）
但我後來是從工具→選項→語言設定→語言→使用者介面
自己改成「中文」或「英文」，重新啟動即可生效。
給同樣有需要切換中英介面的的朋友參考 :)