Xubuntu Desktop - 正體中文? [論壇 - Ubuntu 與 Xfce]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊

(1) 2 »


Xubuntu Desktop - 正體中文?
會員二級
註冊日期:
2006/4/23 19:27
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 8
HP : 0 / 194
MP : 32 / 9217
EXP: 78
離線
據官方的網站,XFCE只有簡體版,但不曉得Xubuntu有沒有正體中文介面?

2006/5/26 22:43
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
管理員
註冊日期:
2006/4/8 20:04
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
嗯,這位兄台,的確您應該是連上了簡體中文介面的 Xfce 「網站」。
但這並不表示Xfce4 的程式只有簡體中文的翻譯哦!

建議您可以找一下Xubuntu LiveCD 的daily image。
用LiveCD 玩玩看。不然也可以sudo apt-get install xubuntu-desktop
一下。

這樣不就知道了嗎?

不過在您這麼做之前,我可以跟您保證,一定有正體中文(Tradictional Chinese)介面的 Xfce 4.4 可用的。

雖然目前 Xfce trunk 的zh_TW翻譯人員只有兩名,不過謝兄弟和小弟我可是馬不停蹄地在翻哦!

此外,檔案總管Thunar的中文使用手冊(Thunar po-doc)可是比對岸夥伴還要提早翻完呢!(別誤會成 xubuntu-docs 這個套件。)

放心吧,雖然簡體和正體中文翻譯人員的人數沒辦法拿來比,不過台港這兩邊的參與者可是卯起來爆肝地翻呢!

雖然人手是真的給它有點不夠啦…!這兩天主要需要修正一些 Maillist 所提到的 bugs,等修完了以後才會再繼續其他程式的翻譯。

另外,有一點需要釐清的:Xubuntu 是一個採用Xfce 作為桌面環境的Ubuntu Project。

這不代表 Xubuntu 採用了Xfce 所有的成果,其實現在用的Xfce 4.4 在Xfce 官方網站裡可以知道仍處於發展階段。

也就是說相當於 Debian 的 unstable 套件庫的東西。

若有留意一些程式訊息的話,您會發現版本資訊那裡會有(xxx-svn)的字樣。
這是Xubuntu 發展團隊trace 官方每天的 svn 版本,建立出來的桌面環境,儘管官方正式版的 Xfce 4.4 尚未發佈。

我們建議:不要只因為看到了簡體中文的網頁,就認為只會有簡體版的Xubuntu。

事實上用 Xfce 的人真地沒有另兩個 DE 多,所以才會有這個版面鼓勵大家來使用和參與的喲!

其實要檢查有沒有繁體中文介面,我個人推薦可以優先測試一個套件:Thunar。

請在Synaptics 選擇安裝 thunar 套件。
或在終端機底下輸入: sudo apt-get install thunar

這可是PCMan 也誇讚過的檔案總管程式喲!:)

另外也提供一個小技巧,Thunar 檔案總管目前有實作一個小玩具:滑鼠手勢。

只要在圖示檢視模式底下,空白的地方(避免按到檔案或資料夾),壓下滑鼠中鍵(滾輪的地方),上下左右動一動,就可以很方便地切換資料夾啦!

雖然目前只有實作四個方向,不過這真的是不錯玩的一個小功能哦。


2006/5/27 0:38
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
會員二級
註冊日期:
2006/4/23 19:27
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 8
HP : 0 / 194
MP : 32 / 9217
EXP: 78
離線
嗯,這位兄台,的確您應該是連上了簡體中文介面的 Xfce 「網站」。

其實不只官方網站,小弟在網路上爬過文,也確實是說Xfce只有簡體版,或許是後來正體版才出來的關係吧!不敢apt-get install xubuntu-desktop的原因是因為這樣會取代掉ubuntu-desktop,算是挺麻煩的事。另外若用Live CD,勢必要多用掉一張光碟,但是事後的利用價值並不高,所以對小弟來說真的是有那麼一點點浪費...

還是感謝這位大大的熱心回答,解決小弟心中的疑惑

2006/5/27 0:51
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 24081
EXP: 31
離線
取代是不會啦!他只會多加一個 Xfce 的選項在 "X"dm 內讓你選而已。

至少安裝 Kubuntu-desktop 時是這樣。

2006/5/27 0:56
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
管理員
註冊日期:
2006/4/8 20:04
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
其實不只官方網站,小弟在網路上爬過文,也確實是說Xfce只有簡體版,或許是後來正體版才出來的關係吧!


呃,也許我們需要在這裡說明一下 i18n.xfce.org 的政策。
實際上要參與xfce 4 正體中文化,個人覺得是相當簡單的。

1.只要在 i18n.xfce.org 註冊好帳號,訂閱他們的 mail-list。作個自我介紹。
大家就會歡迎您來幫忙的。

Xfce 是自由軟體,在實務上以及理論上不可能會「只有」簡體中文版。只要您想,隨時可以有所謂的正體中文版。

您的說法也許我們應該理解為:因為簡體中文版的能見度比較高,參與的人也多,以致於在找尋正體中文版的資訊時不是那麼容易。

所以才產生了不支援正體中文的這種感覺。


2.正體中文「版」並不是後來才有的,查閱一下 po檔,這幾年都一直有人在維護這些正體中文的語系資訊。個人覺得不應忽略這些前輩們的貢獻。

此外Xfce 的policy 和 KDE 不太一樣,KDE 的確是會要求翻譯的比例要達到一定的程度才會列為官方支援的語系(不過這也是幾年前的印象了)。

但是Xfce 相對之下並沒有那麼嚴苛,只要您取得擁有檔案上傳權限人士的信任,在經過程式檢查及校閱 po檔沒有什麼問題後,翻好的檔案就會傳到軟體的 svn 檔案庫中了。
直接一點講:就算Xfce 正體中文的進度只翻了四分之一(25%),只要您設定程式介面顯示正體中文訊息,您就會有一個25%的正體中文介面Xfce。
(實際上 Xfce 4.4 Trunk zh_TW 的進度早已超過 85%了)
---

雖然您一時之間的確較容易找到Xfce 簡體中文的資訊。

不過,我們也不能因為 google pagerank 的搜尋結果而妄自菲薄。

若暫時沒有毀天滅地(?徹底大搬家?)的勇氣,也不妨礙您增添一兩件新家具(Thunar,Xfburn,Orage....)。

個人覺得若不是肩負重要任務的機器,而只是純粹易於桌面使用的簡單DE, xubuntu-desktop ,真地可以一試喲!

2006/5/27 1:50
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
版主
註冊日期:
2006/5/24 22:18
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 2
MP : 1 / 127
EXP: 10
離線
恩?是這樣嗎?我用英文介面不清楚,所以我今天測試了一下另一台筆電上的ubuntu,設定一下locale之後安裝xubuntu-desktop之後是正體中文沒錯。

是的,並沒有全部翻譯完全,所以我想我快要加入翻譯團隊了muhahahaha

另外,想問一下不知道有沒有人知道,Xubuntu上面的xubuntu-desktop移除之後有差嗎?我之前移除一次沒什麼差別,只希望這樣不會影響到什麼。

2006/6/8 4:53
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
會員三級
註冊日期:
2006/5/10 17:27
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 11
HP : 0 / 251
MP : 48 / 11864
EXP: 5
離線
移除 xubuntu-desktop 應該時沒有差的

通常安裝 *ubuntu-desktop 是利用套件的相依性

幫你把所有需要的套件安裝起來

所以基本上它本身是沒有什麼額外功能的

2006/6/8 10:07
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
版主
註冊日期:
2006/5/24 22:18
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 1
HP : 0 / 2
MP : 1 / 127
EXP: 10
離線
dreamcwli 寫到:
移除 xubuntu-desktop 應該時沒有差的

通常安裝 *ubuntu-desktop 是利用套件的相依性

幫你把所有需要的套件安裝起來

所以基本上它本身是沒有什麼額外功能的


感謝前輩指教喔!帥啊

2006/6/8 20:14
應用擴展 工具箱
訪客
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?
Anon:訪客
感謝 zeelot 詳盡解說。

請教,如果用 ubuntu alternate cd 安裝 server,
再安裝 xubuntu-desktop ,是否會得到 xubuntu 呢?

已經下載了 ubuntu,不想重覆下載,浪費資源。

2006/6/9 15:59 | 3d5bd f107d e596c e77e8
應用擴展 工具箱
Re: Xubuntu Desktop - 正體中文?

註冊日期:
2006/6/9 16:55
所屬群組:
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
很好奇xubuntu要怎麼念?鼠邦土?
(難怪 logo 是隻老鼠)

2006/6/9 18:07
應用擴展 工具箱

(1) 2 »

 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.