平常都是用「文泉驛正黑」的字體當作是系統的顯示字型，只是很討厭的事情是有很多的字，都是用簡體字的寫法。比如說誤會的「誤」這個字，在右手邊的「吳」繁體中文與簡體中文就不一樣，簡體中文用的是「 口 天 」，看了就覺得好像錯字一大堆的感覺...(純粹習慣問題)
因此就找了一下系統的字型有哪些是正確的。
AR PL UMing TW
這套字是可以顯示正確的繁體中文，但是字型實在是不討喜。
所以我只好將華康中黑體(unicode)裝了上去。
裝上去之後顯示正常了，但是英文等寬字型卻整個黏在一起，看的很痛苦，將他設定為monospace等寬字型的時候，顯示中文又變成是簡體中文的版本，看了實在很煩。
google了一下，發現只要修改一個檔案，將文字的優先順序改一下就可以了。
修改

/etc/fonts/conf.d/69-language-selector-zh-tw.conf

這個檔案裏面就可以看到分成三大區，是設定serif、sans-serif、monospace字型的，我看了一下monospace的區段，原來在Bitstream Vera Sans Mono這個純英文字型之後，會去抓DejaVu Sans這個中文字型進來顯示，也就是說中文字型在Bitstream底下是沒有的，由於缺字的關係就會到第二順序的DejaVu去找缺的字，以下以此類推。
因此我就將華康中黑體加入Bitstream與DejaVu字體中間，成為第二優先順序。



<fontconfig>

<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" >
<string>華康中黑體(P)-UN</string>
<string>AR PL UMing TW</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>Bitstream Vera Serif</string>
<string>DejaVu Serif</string>
<string>AR PL UKai TW</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>sans-serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans</string>
<string>華康中黑體(P)-UN</string>
<string>DejaVu Sans</string>
<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
<string>AR PL UMing TW</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>AR PL UKai TW</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
<string>華康中黑體(P)-UN</string>
<string>DejaVu Sans Mono</string>
<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
<string>AR PL UMing TW</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>AR PL UKai TW</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>

</fontconfig>

經過這樣子的設定之後，使用monospace字型不管是在桌面應用，還是firefox應用，都不會有簡體中文出現了。

文泉驛正黑現時開發進度緩慢，一票人都在補完微米黑，還只能呼籲正體中文的使用者能早日開始這方面的開發，不然我相信這問題還會困擾不短的日子。

建議您安裝王漢宗的細黑，個人覺得非常棒！不輸華康，比文泉棒！

王宗漢教授的字型是big5的編碼，在utf-8的ubuntu系統下使用，有沒有發生過什麼問題啊？

真巧最近我也在練習配字型，這是我的設定，英文字型我用Monaco，中文我用Droid Sans Fallback(最近可能會換微米黑)

<fontconfig>

	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>serif</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Monaco</string>
<string>Droid Sans Fallback</string>

			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
			<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
			<string>Bitstream Vera Serif</string>
			<string>DejaVu Serif</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
		</edit>
	</match> 
	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>sans-serif</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Monaco</string>
<string>Droid Sans Fallback</string>
			<string>Bitstream Vera Sans</string>
			<string>DejaVu Sans</string>
			<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
			<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
		</edit>
	</match> 
	<match target="pattern">
		<test qual="any" name="family">
			<string>monospace</string>
		</test>
		<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Monaco</string>
<string>Droid Sans Fallback</string>

			<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
			<string>DejaVu Sans Mono</string>
			<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
			<string>AR PL UMing TW</string>
			<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
			<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
			<string>AR PL UKai TW</string>
			<string>AR PL ZenKai Uni</string>
		</edit>
	</match> 

</fontconfig>

Droid Sans Fallback
還是一樣有簡體中文參雜在裏面啊..... >_<

他是CJK的阿００有簡體字應該蠻正常吧？

就是不想要看到簡體字才想要改變字型順序的..... -_-|||
最主要是因為家裏面有小學生，正在學國字，有時候用電腦打給他看，結果出來的是簡體字，那種與課本教的不一樣的尷尬，是很難解釋清楚的。加上自己也從來不會用簡體字來書寫(雖然看得懂大多數的簡體字)，把字型改成完全的繁體字，就變成了必要的動作了。
CJK我看網路上的說法，是說就編碼而言，有分繁體字與簡體字，但是由於是從簡體字發展的字型，繁體字的建立就顯得慢很多。因此有很多的字都是沿用簡體字的造型，尚未改為繁體字，但是編碼卻是完全不同的兩個編碼。
已經有在進行繁體字的造型，只是......聽說很慢。
手頭有華康的中黑UTF-8字型，拿來用最實在，反正是合法的。(windows底下反而這套字沒用過)

教育部有提供標準字體的字型檔
但在Ubuntu下效果很差
http://www.edu.tw/mandr/content.aspx?site_content_sn=3775

rossiliu 寫到：
王宗漢教授的字型是big5的編碼，在utf-8的ubuntu系統下使用，有沒有發生過什麼問題啊？

我已使用很久了，沒有任何問題。不知您指的發生問題是在什麼情況？看非台灣的網頁嗎？上大陸和外國的網頁都沒問題呀！傳二張畫面給大家看。
http://picasaweb.google.com.tw/duh2004/Test?feat=directlink
注意一下第一張中間的字，既使放大了也沒有糊掉喔！漂亮吧！