修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯 [論壇 - 自由軟體中文翻譯討論]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯
會員二級
註冊日期:
2008/9/25 12:54
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 8
HP : 0 / 185
MP : 29 / 7680
EXP: 40
離線
類似 lazy scripts + ubuntu tweak 的加強版,原本只支援 Fedora,之前開始支援 Ubuntu 了

比起 amule 當初的 zh_TW 翻譯根本只是拿 zh_CN 轉碼而已 (還沒轉完全哩!),Ailurus 的開發者用心多了,只剩下一些對岸用語和文法不太一樣的地方


由於這軟體功能非常多,我沒有一一實際試驗,只能按照常理判斷,所以可能會有翻譯錯誤的地方,還請指正
(要指正前請先確定已看過前後文、沒有斷章取義,免得發生前幾篇一樣的狀況)

放在 ppa 網站:
https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+imports
http://launchpadlibrarian.net/38295902/zh_TW.po

目前還要經管理員檢查過才會放進 trunk
https://translations.launchpad.net/ailurus/trunk/+pots/ailurus/zh_TW


homer 寫到:
向大家推荐一個小軟體。

Ailurus 是一個Ubuntu 增強程序,可以安裝官方套件未收錄的軟體,可以調較系統等等。它的特色是:我們可以一邊使用它,一邊學習Bash 命令、GConf 配置等知識。這個软体支持正体中文。

下載:
这个網頁上放有源碼包和Debian 包。也可以按照这个網頁中的說明,從PPA安裝。

截圖在这个網頁末尾

2010/1/23 17:07
應用擴展 工具箱
回覆: 修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯
會員五級
註冊日期:
2008/6/15 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 38
HP : 0 / 945
MP : 757 / 39981
EXP: 81
離線
嗨請問PO要放在那裡

2010/1/24 0:45
應用擴展 工具箱
回覆: 修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯
會員二級
註冊日期:
2008/9/25 12:54
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 8
HP : 0 / 185
MP : 29 / 7680
EXP: 40
離線
先轉成 binary 檔
 msgfmt -o ailurus.mo zh_TW.po
(出現的錯誤訊息可以不用管他)

然後把 ailurus.mo 複製到 locale 目錄覆蓋掉原來的檔案:
sudo cp ailurus.mo /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/

2010/1/24 14:07
應用擴展 工具箱
訪客
回覆: 修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯
Anon:訪客
本站wiki好像有篇繁簡翻譯
如果真的要利用對岸翻譯,應該是可以用那個轉
只是要轉碼的話用新同文堂就好了

2010/1/24 14:30 | 5fbf7 1cf08 0c28c 5a4fe
應用擴展 工具箱
回覆: 修正了 Ailurus 的 zh_TW 翻譯
會員五級
註冊日期:
2008/6/15 2:56
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 38
HP : 0 / 945
MP : 757 / 39981
EXP: 81
離線
Wayne Su 寫到:
先轉成 binary 檔

收到,感謝。

2010/1/24 19:47
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.