找到幾個ts檔，嘗試將詞句翻譯後轉成qm檔
可是不知道做出來的qm檔要放在哪邊……

請問~
除了放檔以外，我還需要改哪些資料才能變出中文介面？

不知道做出來的qm檔要放在哪邊……

程式 預設值 應該 可以幫你 搞定
否則 放在任何位置 都行 只要你要 載入時 提供你存放的 路徑
否則 翻譯程式 也會幫你搜尋 qm 檔案 存放目錄

詳細參考
loading qm file
Qt Articles:Qt sample codes,Qt programming
Qt Linguist Manual

我還需要改哪些資料才能變出中文介面？

除了在 Ubuntu

安裝 繁體中文 套件
正確 設定 locale

你所使用的 翻譯程式
需要有 已經翻譯好 中文界面
及 作好設定 (通常在 偏好設定)

如果 你還搞不定
1. locale
2. sudo dpkg -l | grep zh-hant
3. 你的 ubuntu 版本
4. 你使用翻譯 ps --> qm 的程式 及 版本
直接 copy 貼上來

感謝回覆~
之前研究的狀況是，安裝時用的包並沒translations
另外下載到的translations檔通常只有de.qm、de.ts，只能複製再改名成zh_TW.ts釋出zh_TW.qm。
把檔放在/usr/share/*/translation/*_zh_TW.qm也沒效果

沒有預設值可參考、也不知道怎麼載入，照某些教學講的改.pro跟.qrc內的內容也沒反應

1.locale(是指終端機輸進去跑出的東西嗎？)
LANG=zh_TW.UTF-8
LANGUAGE=zh_TW:en
LC_CTYPE="zh_TW.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_TW.UTF-8"
LC_TIME="zh_TW.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_TW.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_TW.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_TW.UTF-8"
LC_PAPER="zh_TW.UTF-8"
LC_NAME="zh_TW.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_TW.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_TW.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_TW.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_TW.UTF-8"
LC_ALL=

2.
ii firefox-locale-zh-hant 16.0.2+build1-0ubuntu0.11.04.1 Traditional Chinese language pack for Firefox
ii language-pack-gnome-zh-hant 1:11.04+20110607 GNOME translation updates for language Traditional Chinese
ii language-pack-gnome-zh-hant-base 1:11.04+20110607 GNOME translations for language Traditional Chinese
ii language-pack-zh-hant 1:11.04+20110607 translation updates for language Traditional Chinese
ii language-pack-zh-hant-base 1:11.04+20110607 translations for language Traditional Chinese
ii language-support-fonts-zh-hant 1:10.04+20091218 Additional fonts metapackage for Traditional Chinese
ii language-support-input-zh-hant 1:10.04+20091218 Input methods metapackage for Traditional Chinese

3.11.04

4.Qt Linguist 4.7.2

謝謝~

4.Qt Linguist 4.7.2

1. 詳細閱讀這個檔案看看有沒有說明 預設路徑 或者 讓你指定路徑
~/.config/Trolltech/Linguist.conf 或 ~/.config/Trolltech.conf

2. 另外 在 Qt Linguist 畫面的 Help 選單
應該有完整的文件可以參考

3. 如果還有問題 歡迎再貼文

感謝你的熱心回復~
爬了文才弄清楚作法，但不同程式實際操作又出現不同狀況
所以還不確定剛研究出的作法到底是否正確~
(用文字軟體開啟XXX.pro，加入TRANSLATIONS = XXX_zh_TW.ts
以終端機指令lupdate XXX.pro 做出ts檔，然後用語言專家翻譯並轉成.qm
到這邊我還可以，後面就超出我的理解能力了

一個程式直接丟在/usr/local/lib/XXX/translations，中文介面就出來了
另一個卻要用sudo make install，讓翻譯出的檔合併進bin下的執行檔

一樣是qm檔，怎會差這麼多？