請問在launchpad上的翻譯建議在短期之內會被接受嗎? 我在launchpad上對一些程式有做出一些翻譯建議，但看起來好像沒有人在管理 (除了我做的翻譯外還有看到一些建議是幾年前的)，感覺上努力都付諸流水了。。。

我並不是在抱怨什麼，不過認為如果是可以被接受的翻譯建議，但因為人力時間不夠沒有被接受，那就很可惜了。如果是建議不完善不正確，那是否可以否決一下呢?

另外，想請問是否有其他方式可以進一點心力呢? 我有看到一些前輩之前的留言 (包括在其他地方的留言)，我擔心因為翻譯的錯誤或不良，造成大家的不便，如果可以的話，我願意提出之前自己翻譯的東西，讓大家參考查閱，確定我的翻譯是否有一定的水準。這樣做會不會有所幫助呢?

launchpad的條目，我記得有人管理時，一般使用者是權限是建議。
無人管理時，有直接翻譯的權限。

你建議的翻譯是哪些程式套件呢？

通常 Ubuntu 正體中文翻譯組只翻譯 Ubuntu 專有的軟體套件，其他的比較少會去注意，可以因此遺漏掉了。

而且大家都是志工，只會在有空閒時上去看看什麼地方需要幫忙，所以如果大家都沒空就都沒人看了。因此非常建議你提交翻譯建議後就與 Ubuntu 正體中文翻譯組聯絡，告訴大家你的東西需要校閱喔。

我有兩項建議：

第一、建議你直接聯絡 Ubuntu 正體中文翻譯組，告知你希望你的翻譯建議被審閱，並且附上連結。正體中文翻譯組網頁 https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw 右方有個 Contact this team's members 可以按，或者直接透過 email 給 ubuntu-l10n-zh-tw@lists.launchpad.net 皆可。

第二、因為太少人在翻譯了，所以如果你對你的翻譯有自信，可以直接考慮申請成為 Ubuntu 正體中文翻譯組成員，有疑問處可以再透過上述討論管道與其他翻譯者溝通。

非常感謝兩位的回答。
zerng07: 謝謝你的建議，我會在整理我所做的建議後，採用你的方式，向管理人員們提出審閱的要求。

其實我有向團隊提出參與翻譯團隊的要求了，不過我想大家都在忙，所以還在等當中，反正我現在可以提出翻譯的建議，所以我想也不是很急吧。

weil 寫到：
非常感謝兩位的回答。
zerng07: 謝謝你的建議，我會在整理我所做的建議後，採用你的方式，向管理人員們提出審閱的要求。

其實我有向團隊提出參與翻譯團隊的要求了，不過我想大家都在忙，所以還在等當中，反正我現在可以提出翻譯的建議，所以我想也不是很急吧。

那個，您有所不知，Zerng07就是中文翻譯團隊的負責人....
這位大大同時也是Libreoffice、fedora等等台灣社群的負責人...

> 其實我有向團隊提出參與翻譯團隊的要求了，不過我想大家都在忙，所以還在等當中，反正我現在可以提出翻譯的建議，所以我想也不是很急吧。

那你是否有看見 Ubuntu 正體中文翻譯組首頁提及的參與規範呢？
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw

若要加入本團隊幫助 Ubuntu 專屬軟體套件的：「直接提交翻譯」、「協助校閱翻譯」，請發信至郵遞清單 (ubuntu-l10n-zh-tw@lists.launchpad.net ) 表明您願意遵守 Ubuntu 正體中文翻譯團隊頁面上提到的注意事項。

接著請求加入團隊 (右方的 join the team)，等候團隊管理員核可後，您就能成為我們的一份子。

註一：成為團隊成員後，不得取消訂閱我們的郵遞清單，否則會視情況取消各位的成員會員資格；若要再加入團隊，請重新申請。
註二：若您只是想提供翻譯建議，並無需加入本團隊。本團隊的使命是直接提交翻譯，以及協助校閱非團隊成員的翻譯建議。

以上。