kubuntu的繁體中文化 [論壇 - Ubuntu 與 KDE]


正在瀏覽:   1 名遊客


 到底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權] 請登錄或者註冊



kubuntu的繁體中文化
會員一級
註冊日期:
2005/6/30 0:12
所屬群組:
已註冊使用者
等級: 2
HP : 0 / 37
MP : 4 / 1916
EXP: 50
離線
週末心血來潮,安裝了kubuntu,
發現ubuntu的kde環境還是英文版的!
因為我不是很懂當中的運作過程,所以想請問一些問題:

1.其他版本的linux的kde都有繁體中文了,為什麼kubuntu會沒有?是否各種圖形介面各家linux都要在自己翻譯一次以免侵犯什麼權利呢?
2.如果我沒有寫程式的能力,我只有熱誠...想幫忙翻譯,可以嗎?還是能不能有中文的kubuntu不是我們可以決定的?
3.在gnome一下還是有很多地方是英文(例如說明文件),有些雖然是中文不過是簡體字,字體大小也跟其他繁體字不同,看起來也很不協調,翻譯名詞也都是對岸用語。不知道如果想要改進這些地方,我們一般的使用者可以做出哪些貢獻呢?

我認為能夠推廣ubuntu desktop,應該要先從完整的繁體中文環境下手,所以提出此文,請不吝指教!

2006/2/13 16:20
應用擴展 工具箱
Re: kubuntu的繁體中文化
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 24656
EXP: 31
離線
1.那些繁體中文都是社群幫忙翻譯的,而kubuntu沒有人幫忙翻譯。這些跟侵犯權利沒有關係。

2.幫忙翻譯可以到 http://kde.linux.org.tw/phpwiki/http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=6200 看看,我沒翻過,所以也不清楚。

3.就儘量使用ubuntu/kubuntu來找出一些問題來發問(像是bug、特殊情況、翻譯方面的問題等)。

2006/2/18 20:07
應用擴展 工具箱
Re: kubuntu的繁體中文化
站長
註冊日期:
2005/6/10 9:50
來自 Taichung, Taiwan.
所屬群組:
網站管理員
已註冊使用者
等級: 19
HP : 0 / 452
MP : 140 / 23099
EXP: 9
離線
歡迎到 irc 上面跟我們聊聊, 也許聊著聊著就能討論出什麼解決方法也不一定喔! ^^

如果不會使用 IRC, 可以參考這篇教學:
http://wiki.ubuntu.org.tw/index.php/HowToJoinUbtwIRC

2006/2/20 1:27
應用擴展 工具箱
訪客
Re: kubuntu的繁體中文化
Anon:訪客

2006/2/20 10:43 | 6c1e6 71f9a f5b46 d9c1a
應用擴展 工具箱
Re: kubuntu的繁體中文化
管理員
註冊日期:
2005/6/11 0:21
來自 Chia-yi City
所屬群組:
已註冊使用者
討論區管理群
等級: 20
HP : 0 / 482
MP : 160 / 24656
EXP: 31
離線
他的意思是,安裝完就有中文了。

另外,根據這篇http://freesf.tnc.edu.tw/modules/news/article.php?storyid=2355 ,已經有kubuntu live cd 了。

2006/2/23 19:11
應用擴展 工具箱
Re: kubuntu的繁體中文化

註冊日期:
2006/2/16 13:36
所屬群組:
已註冊使用者
等級: NAN
HP : NAN / NAN
MP : NAN / NAN
EXP: NAN
離線
中文版已經出了
http://knoppix.tnc.edu.tw/modules/news/article.php?storyid=209

小弟也是kubuntu的新手 希望大家可以分享一下心得.
我在網路上找到的資料大多都是Ubuntu的軟體
想請教大家一下
既然unbuntu和Kubuntu都是用一樣的kernel
那使用的應用軟體如桌面軟體gdesklets等都可以通用嗎?
我知道中文輸入法好像一個用gcin,一個用scim.
有錯請多多指教 謝謝

2006/2/23 19:25
應用擴展 工具箱
訪客
Re: kubuntu的繁體中文化
Anon:訪客
不管是gcin或scim在兩者下都可以使用呀!這不是固定的喔,全憑個人喜好。

2006/2/24 17:38 | 5a5b0 f9b7d 3f8fc 84c3c
應用擴展 工具箱


 [無發表權] 請登錄或者註冊


可以查看帖子.
不可發帖.
不可回覆.
不可編輯自己的帖子.
不可刪除自己的帖子.
不可發起投票調查.
不可在投票調查中投票.
不可上傳附件.
不可不經審核直接發帖.