歡迎大家一起來協助修正 KDE4 的翻譯！

長久以來，KDE 的翻譯一直找不到一個理想的方式讓更多人一起參與。雖然我也曾試著找過幾個共同翻譯的平台，但仍舊沒有找到理想的方式。

去年下半年，我開始參與了 Westart 計畫。此計畫的目標是將自由軟體介紹給更多一般使用者，讓他們一起參與自由軟體在教育等各方面上的應用，文件與心得的撰寫，以及最直接遇到的問題─自由軟體的中文化。

為了中文化的問題，我們針對正體中文使用者建立了 Tryneeds-Chinese 平台。現在，在該平台上我已置入一些 KDE 的翻譯檔。您不需要瞭解 KDE 翻譯檔的格式，只要註冊登入並幫忙檢查翻譯，或是在遇到 KDE 應用程式的翻譯有問題時，可以上該站去幫忙修正。

這只是一個開端，目前平台上的 KDE 軟體並不很多，但希望在大家的參與之下，能給 KDE 以及所有自由軟體注入新的活力。若是 KDE 翻譯有問題，歡迎到平台上幫忙修正，若是平台上沒有該軟體，也歡迎回報給 coordinator@kde.linux.org.tw。

-------------------------------------------------------------------------------------
原文連結：
摩托學園討論區→在 Tryneeds-Chinese 上協助 KDE 翻譯

經確認
Tryneeds 平台上的 GNOME 項目也為上游的正體中文翻譯團隊負責
所以，想要參與 KDE 與 GNOME 翻譯的的大大們
都可以到 Tryneeds 進行翻譯的貢獻喔！

http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=13853