使用文件檢視器Evincer瀏覽PDF檔時　部份的中文會字體破碎
例如： http://www.ysp.com.tw/ysp/prodfile/HPC/A1/INS-HPC.pdf

依「賢來無肆」所找的資料( http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=150010#forumpost150010 )
起因在於　文件使用了「筆劃組字」的標楷體、新細明體

並依「hepha」所找的資料( http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=151106#forumpost151106 )
修正的關鍵在於　必須啟動libpoppler的hinting

希望evince或libpoppler能修正好

前輩 看看下列文章 再考慮要不要申報 Bug ?

............................................................

The Chinese characters are completely broken
Affects..........Bug.Status
evince...........Confirmed (已確認為 evince 的 bug)
poppler..........New (尚未確認為 poppler 的 bug)

資料來源
Bug #159220
cannot display PDF embedded Microsoft fonts (Chinese)

............................................................

this is a font misidentification problem

資料來源
Bug 13514
evince "Mismatch between font type and embedded font file" with certain PDFs.

............................................................

it is a problem within the fonts themselves,
allowing different possible interpretations by font-rendering
software.

資料來源
Re: PDF files with embedded Chinese fonts

............................................................

the producer （of the pdf documents) is doing a S**TTY job of font encoding..I don't know what type of font(s) you are starting with, but the final PDF is produced with dynamically produced, quite poor, Type 1 fonts. In addition, there are _NO_ ToUnicode tables (ISO 332000-1, 9.6.1) which is what prevents the proper extraction of the content by a tool that follows the requirements of section 9.10 of ISO 32000-1.

資料來源
Re: PDF files with embedded Chinese fonts

............................................................

回報一下好~~！
我密了脫線兄，要回報可以用他的pdf

Re: 你好有事請教

當然OK阿


hepha 寫到:
你好：
版上有人在討論pdf破碎字，正巧我有看到你部落格文章有提供破碎字的pdf，我把你那篇文章貼到版上，有網友說要幫忙回報bug，不知你是否同意用你的pdf檔讓他回報，可以的話請回一下文章，謝謝

Attn: hepha
既然你們都支持 我就報報看

我密了脫線兄，要回報可以用他的pdf..

這個 pdf 是不是就是 下述這一篇 98三年級課表.pdf ？

(會破碎的PDF檔案可用右鍵下載)
因為要 上載, 所以 我已下載到 我的電腦中.

是否能請 脫線 大大 把 他 用來 製作 PDF 檔案 的 原始 檔案 提供連結
並且 把 製作成 PDF 檔案的 過程 描述一下
(主要 要說明 用什麼軟體 及 在什麼 OS 環境 製作 PDF 檔案）
我一起 翻譯 成英文 上載到
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evince/+bug/159220

這問題是從9.XX版開始就有的＝ ＝

我用Evincer檢視PDF 開也是支離破碎..

但最近需要用到，也找出原因了，也上網找到答案了


就是這軟體FOXITREADER

這軟體可以解決你的問題...

謝謝 哈莉菠特 提供資料

就是這軟體FOXITREADER
這軟體可以解決你的問題...

在 ＃4 後面 兩個 連結 就有提出一個 反例
http://launchpadlibrarian.net/21701834/Screenshot-foxit.png
用 foxitreader 來看 還是 撕破 的 字體
所以 foxitreader 可能解決大多數的破損字體的問題
但是沒有解決所有破損字體的問題

Attn: hepha, 脫線 and xenomorph0525

在#4曾提到希望脫線提供一些資料, 還沒消息, 我先準備英文稿, 請修正。
另外 有一個問題 不知是我個人電腦問題 還是別的電腦 也一樣 請幫忙試試
（試了好幾次 都是一樣的結果 ubuntu 10.04 未升級前 好像沒這個問題)
從
http://linux400.dfes.tpc.edu.tw/lifetype/index.php?op=ViewArticle&articleId=45&blogId=1
(會破碎的PDF檔案可用右鍵下載)

按右鍵下載 98三年級課表.pdf

用 Evince (2.32.0-0ubuntu1) 去打開 出現
無法開啟文件
檔案類型 HTML document (text/html) 不支援

用 FoxitReader（1.1-0） 去打開 出現
文件格式錯誤!
檔案不是正確的 PDF 文件或已損毀。
請確認後重試。

okular 因要 在 KDE 所以沒試

另外 請 脫線 提供 一個 英文名 因爲 外國人電腦 可能沒辦法 秀 中文字

......................................................................

The following report is related to a pdf file which will appear broken chinese charachters while reading with Evince.
This pdf file was shown first at following URL on 14 Oct, 2010 by the author （脫線）:
http://linux400.dfes.tpc.edu.tw/lifetype/index.php?op=ViewArticle&articleId=45&blogId=1
I help translate it into English and post it here.
Our hope is the developer team of Evince may solve these problems and let those newbies
read the pdf documents showing normal chinese charachters with Evince without knowing how to
patch.
It would be shown normal read with okular under ubuntu 9.10 or before, instead of, it appears abnormal
after 10.04,too.

我今天 用 Desktop AMD64 燒成的 Live USB 試用
sudo apt-get install evince
evince 98三年級課表.pdf
還是出現錯誤訊息
情況與上一篇貼文所述相同

poloshiao 寫到：
我今天 用 Desktop AMD64 燒成的 Live USB 試用
sudo apt-get install evince
evince 98三年級課表.pdf
還是出現錯誤訊息
情況與上一篇貼文所述相同

我想該檔已經移除了
下載下來的是伺服器自動生成的檔案吧？

檔案應該還在
用Firefox去瀏覽
字體正常沒破碎

看來是按右鍵下載有問題
(不知只有我的電腦有此問題還是普遍的問題）
我在Firefox瀏覽PDF畫面正常
此時按左上方儲存圖示儲存成PDF檔案
再用Evince去看就可以看到破碎字體的PDF檔案