※ 英文很破，所以翻譯也很爛，有錯請見諒……

※ 請務必搭配原文觀看……因為我很有可能翻錯……

※ 來源：http://blog.emesene.org/2011/05/emesene-2115.html

So, developers have worked hard this month, and here we come with the new and shiny release: emesene 2.11.5!

多虧各位開發者在過去這一個月的辛勞，現在我們才能有這個閃閃發光的新版本：emesene 2.11.5！

If you already tried/used the previous emesene-2 version (2.11.4), here's a small and readable changelog between the .4 release and this that tries to cover the tons of git commits we had this month:

如果你已經試過或用 emesene-2 之前的版本（2.11.4），下面有個簡短，而且容易閱讀的更新紀錄，說明 .4 和 .5 兩版之間的差異。這個紀錄試著涵蓋本月無數的 git commints。（這段看不太懂...囧）

- Experimental Qt4 gui (disabled by default: if you want to try it, run emesene with the -e main:qt4_main flag, and make sure to have python-qt4 around)
- Better support for Adium themes, including emoticon themes!
- Better working group chat
- Drag and drop support in chat window
- Ctrl+Tab support for switching tabs
- MSN groups chats support when using Adium themes
- Updated translations
- Lots of other bug fixes (so much we forgot about them? we fixed more than 100 user-reported issues!)

＊實驗性的 Qt4 圖形介面（預設是關閉的。如果你想嚐鮮，先確定你已經安裝 python-qt4，再用「emesene -e main:qu4_main」這個指令執行 emesene）
＊對 Adium 佈景的支援更好，還包含了表情主題！
＊多方談話的功能更完善
＊交談視窗支援拖放功能（drag and drop）
＊能夠以 Ctrl+Tab 來切換分頁
＊多方談話也支援 Adium 佈景
＊更新翻譯
＊修正了許多瑕疵（多到我們都忘了？我們修正了100個以上使用者回報的問題！）

Thanks to all developers, translators, casual contributors, users, spammers, haters.
We hope our effort will be useful and appreciated, and that this new release will raise the interest in order to make the emesene ecosystem and community more powerful and capable of making the best instant messaging client you can think of!

感謝所有人，所有的開發者、譯者、貢獻者、使用者、垃圾廣告還有討厭鬼（hater?）
希望我們的努力對大家有幫助、能夠獲得大家的支持，也希望這個新版本能夠引起大家的興趣，讓 emesene 的 ecosystem （生態系統？）和社群變得更強盛，並且讓我們能做出你們想得到的、最好的即時通訊軟體！

p.s. unfortunately we haven't been able to have some fixes to the python-papyon library committed upstream, we recommend to stick with the 0.5.5 version and upgrade as soon as the 0.5.6 version comes out (we don't know when, unfortunately).

P.S. 不幸的是，我們無法修正將某些關於 python-papyon library 的修正回報到上游，我們建議先用 0.5.5 版頂著，等到 0.5.6 版出來的時候盡早更新（但我們實在不知道是什麼時候）。

Bug list:
1. 新增好友會有問題